Ninja: Formation des Himmelsdonners
Ninja Tenrai no Jin
Single2026.08.16
Eine vom Sturm umhüllte Bergburg.
Durch das tiefe Dunkel der Nacht jagt ein einzelner Ninja auf den Burgturm zu.
„Ninja: Formation des Himmelsdonners“ ist ein japanisch inspiriertes Fantasiestück über die stille Anspannung des Ninja und den Augenblick, in dem das Schicksal machtvoll in Bewegung gerät.
Es verbindet die unverkennbar japanischen Klänge von Shamisen, Shakuhachi, Shinobue, Koto und Wadaiko mit Elementen des modernen J-Pop und erzählt musikalisch eine Geschichte, die sich aus der Stille zu großer Weite entfaltet.
Er entkommt seinen Verfolgern, durchquert die Dunkelheit und lässt schließlich eine einzelne Rauchsäule als Signal aufsteigen.
Auf das Zeichen dieses kleinen Lichts erwachen die schlafenden Berge, und endlich setzt sich die „Formation des Himmelsdonners“ in Bewegung.
Wir wünschen viel Freude an der gespannten Ruhe, dem rasenden Lauf des Ninja und der japanisch geprägten Welt, die sich zum Morgengrauen hin immer weiter öffnet.
Einem neuen Morgen entgegen, der jenseits der Dunkelheit wartet.
Erlebe, begleitet von japanischen Klängen, die Geschichte einer Nacht, die ein Ninja im Lauf durchquert.
Songtext (Japanisch)
宵のしじまに 月が差す
霞に沈む 山の城
瓦を渡る 影ひとつ
忍びは一人 天を目指す
杉の小道を
風が抜け
遠くで響く
笛の声
ほらがい ひとつ
山に響く
まだ 動くな
その時を
待て
天雷の陣
今 開け
月のしじまに
光を放て
天雷の陣
今 開け
篠笛 響け
風を呼べ
闇を渡り
雲を抜け
暁よりも
先へ行け
天雷の陣
障子に揺れる 追手の影
つづみの響き 夜を打つ
白き煙に 身を隠し
最後の鳥居を 飛び越える
苔むす岩に
古き紋
忍びの札が
淡く光る
静まれ
風よ
静まれ
ひとつの札を
天へかざす
今
天雷の陣
今 開け
白き いかずち
峰を渡れ
天雷の陣
今 開け
大太鼓 響け
山よ 応えろ
三味線 鳴れ
篠笛 響け
千の灯火
夜を照らす
一人の忍びが
開いた空に
新しい朝が
生まれてゆく
天雷の陣
今
開け
朝霧の中
月は消え
忍びの影も
風に溶ける
Übersetzung
In der Stille des Abends fällt Mondlicht
Eine Bergburg versinkt im Dunst
Ein Schatten überquert die Dachziegel
Ein einsamer Ninja strebt zum Himmel
Auf dem Zedernpfad
Zieht der Wind hindurch
Aus der Ferne erklingt
Die Stimme einer Flöte
Ein Ruf des Muschelhorns
Hallt durch die Berge
Noch nicht bewegen
Auf diesen Augenblick
Warte
Formation des Himmelsdonners
Öffne dich jetzt
In der Stille des Mondes
Sende Licht aus
Formation des Himmelsdonners
Öffne dich jetzt
Shinobue, erklinge
Rufe den Wind
Durchquere die Dunkelheit
Durchbrich die Wolken
Noch vor der Morgendämmerung
Geh voraus
Formation des Himmelsdonners
Auf dem Shoji schwankt der Schatten des Verfolgers
Der Klang der Tsuzumi schlägt die Nacht
Verbirg dich im weißen Rauch
Spring über das letzte Torii
Auf dem moosbewachsenen Felsen
Ein altes Wappen
Der Talisman des Ninja
Leuchtet schwach
Werde still
O Wind
Werde still
Einen einzelnen Talisman
Hebe zum Himmel
Jetzt
Formation des Himmelsdonners
Öffne dich jetzt
Weißer Blitz
Zieh über die Gipfel
Formation des Himmelsdonners
Öffne dich jetzt
Große Trommel, erklinge
O Berg, antworte
Shamisen, erklinge
Shinobue, erklinge
Tausend Lichter
Erhellen die Nacht
Ein einzelner Ninja
Hat den Himmel geöffnet
Ein neuer Morgen
Wird geboren
Formation des Himmelsdonners
Jetzt
Öffne dich
Im Morgennebel
Der Mond verschwindet
Auch der Schatten des Ninja
Löst sich im Wind auf