النينجا: تشكيل رعد السماء

宵のしじまに　月が差す 霞に沈む　山の城 瓦を渡る　影ひとつ 忍びは一人　天を目指す 杉の小道を 風が抜け 遠くで響く 笛の声 ほらがい ひとつ 山に響く まだ　動くな その時を 待て 天雷の陣 今　開け 月のしじまに 光を放て 天雷の陣 今　開け 篠笛　響け 風を呼べ 闇を渡り 雲を抜け 暁よりも 先へ行け 天雷の陣 障子に揺れる　追手の影 つづみの響き　夜を打つ 白き煙に　身を隠し 最後の鳥居を　飛び越える 苔むす岩に 古き紋 忍びの札が 淡く光る 静まれ 風よ 静まれ ひとつの札を 天へかざす 今 天雷の陣 今　開け 白き いかずち 峰を渡れ 天雷の陣 今　開け 大太鼓　響け 山よ　応えろ 三味線　鳴れ 篠笛　響け 千の灯火 夜を照らす 一人の忍びが 開いた空に 新しい朝が 生まれてゆく 天雷の陣 今 開け 朝霧の中 月は消え 忍びの影も 風に溶ける

في سكون المساء ينساب ضوء القمر قلعة جبلية تغوص في الضباب ظل واحد يعبر قرميد السقف نينجا وحيد يقصد السماء عبر درب أشجار الأرز تمر الريح ومن بعيد يتردد صوت الناي نداء واحد من بوق المحارة يدوي في الجبال لا تتحرك بعد تلك اللحظة انتظر تشكيل رعد السماء انفتح الآن في سكون القمر أطلق النور تشكيل رعد السماء انفتح الآن يا شينوبويه، دوي استدع الريح اعبر الظلام اخترق السحب قبل الفجر امض إلى الأمام تشكيل رعد السماء على الباب الورقي يرتجف ظل المطارد صدى طبل التسوزومي يضرب الليل اختبئ في الدخان الأبيض اقفز فوق آخر بوابة توري على الصخرة المكسوة بالطحلب شعار قديم تعويذة النينجا تضيء بخفوت اهدئي أيتها الريح اهدئي ارفع تعويذة واحدة نحو السماء الآن تشكيل رعد السماء انفتح الآن يا برق أبيض اعبر القمم تشكيل رعد السماء انفتح الآن يا طبل كبير، دو أيتها الجبال، أجيبي يا شاميسن، اعزف يا شينوبويه، دوي ألف مصباح ينير الليل نينجا وحيد فتح السماء صباح جديد يولد تشكيل رعد السماء الآن انفتح في ضباب الصباح يختفي القمر وظل النينجا أيضا يذوب في الريح