
Ninja: Göksel Yıldırım Düzeni
Ninja Tenrai no Jin
Tekli2026.08.16
Fırtınayla çevrili bir dağ kalesi.
Gecenin koyu karanlığını yararak ilerleyen yalnız bir ninja, ana kuleye doğru koşar.
“Ninja: Göksel Yıldırım Düzeni”, ninjanın sessiz gerilimini ve kaderin büyük bir güçle harekete geçtiği anı anlatan Japon esintili bir fantezi eseridir.
Shamisen, shakuhachi, shinobue, koto ve wadaiko davullarının Japonya'yı çağrıştıran tınıları modern J-pop öğeleriyle birleşir; sessizlikten görkemli bir yükselişe uzanan hikâye müzikle anlatılır.
Takipçilerini atlatıp karanlığı aşan ninja, sonunda tek bir işaret dumanı yükseltir.
O küçük ışığın işaretiyle uyuyan dağlar uyanır ve “Göksel Yıldırım Düzeni” nihayet harekete geçer.
Sessizliğin içindeki gerginliği, koşan ninjanın hızını ve şafağa doğru giderek açılan Japon esintili dünyayı hissetmenizi dileriz.
Karanlığın ötesinde bekleyen yeni bir sabaha doğru.
Japon tınıları eşliğinde, bir ninjanın gece boyunca süren koşusunun hikâyesini hissedin.
Şarkı Sözü (Japonca)
宵のしじまに 月が差す
霞に沈む 山の城
瓦を渡る 影ひとつ
忍びは一人 天を目指す
杉の小道を
風が抜け
遠くで響く
笛の声
ほらがい ひとつ
山に響く
まだ 動くな
その時を
待て
天雷の陣
今 開け
月のしじまに
光を放て
天雷の陣
今 開け
篠笛 響け
風を呼べ
闇を渡り
雲を抜け
暁よりも
先へ行け
天雷の陣
障子に揺れる 追手の影
つづみの響き 夜を打つ
白き煙に 身を隠し
最後の鳥居を 飛び越える
苔むす岩に
古き紋
忍びの札が
淡く光る
静まれ
風よ
静まれ
ひとつの札を
天へかざす
今
天雷の陣
今 開け
白き いかずち
峰を渡れ
天雷の陣
今 開け
大太鼓 響け
山よ 応えろ
三味線 鳴れ
篠笛 響け
千の灯火
夜を照らす
一人の忍びが
開いた空に
新しい朝が
生まれてゆく
天雷の陣
今
開け
朝霧の中
月は消え
忍びの影も
風に溶ける
Çeviri
Akşamın sessizliğinde ay ışığı vurur
Sisler içindeki dağ kalesi
Çatı kiremitlerini aşan tek bir gölge
Yalnız ninja göğe yönelir
Sedirli patika boyunca
Rüzgâr geçer
Uzakta yankılanır
Bir flütün sesi
Tek bir deniz kabuğu borusu
Dağlarda yankılanır
Henüz kıpırdama
O anı
Bekle
Göksel Yıldırım Düzeni
Şimdi açıl
Ayın sessizliğinde
Işığını saç
Göksel Yıldırım Düzeni
Şimdi açıl
Shinobue, yankılan
Rüzgârı çağır
Karanlığı aş
Bulutları del
Şafaktan da önce
İleri git
Göksel Yıldırım Düzeni
Shoji'de sallanan takipçi gölgesi
Tsuzumi'nin sesi geceyi döver
Beyaz dumanda saklan
Son torii'yi aş
Yosun tutmuş kayanın üzerinde
Eski bir arma
Ninjanın tılsımı
Solukça parlar
Sus
Ey rüzgâr
Sus
Tek bir tılsımı
Göğe kaldır
Şimdi
Göksel Yıldırım Düzeni
Şimdi açıl
Beyaz yıldırım
Zirveleri aş
Göksel Yıldırım Düzeni
Şimdi açıl
Büyük davul, yankılan
Ey dağ, cevap ver
Shamisen, ses ver
Shinobue, yankılan
Bin ışık
Geceyi aydınlatır
Yalnız bir ninja
Göğü açtı
Yeni bir sabah
Doğuyor
Göksel Yıldırım Düzeni
Şimdi
Açıl
Sabah sisinin içinde
Ay kaybolur
Ninjanın gölgesi de
Rüzgârda erir