MYTHMitong Hapon

Ninja: Pormasyon ng Kulog sa Langit

Ninja Tenrai no Jin

Single2026.08.16

STORY

Isang kastilyo sa bundok na nababalot ng bagyo.

Sa paglusot sa malalim na dilim ng gabi, isang nag-iisang ninja ang humahagibis patungo sa pangunahing tore.

Ang “Ninja: Pormasyon ng Kulog sa Langit” ay isang pantasyang piyesang may himig-Hapon na naglalarawan sa tahimik na tensiyon ng ninja at sa sandaling nagsisimulang gumalaw nang malaki ang kapalaran.

Pinagsasama nito ang mga tunog na nagpapahiwatig ng Japan—shamisen, shakuhachi, shinobue, koto, at wadaiko—sa mga elemento ng makabagong J-pop upang isalaysay sa musika ang kuwentong lumalawak mula sa katahimikan tungo sa maringal na sukdulan.

Matapos iwasan ang mga humahabol at tawirin ang dilim, nagpakawala ang ninja ng isang guhit ng usok bilang hudyat.

Sa tanda ng munting liwanag na iyon, nagising ang natutulog na mga bundok at sa wakas ay nagsimulang kumilos ang “Pormasyon ng Kulog sa Langit.”

Sana'y madama mo ang maigting na tensiyon sa katahimikan, ang bilis ng pagtakbo ng ninja, at ang mundong may diwang Hapon na patuloy na lumalawak tungo sa bukang-liwayway.

Patungo sa bagong umagang naghihintay sa kabila ng dilim.

Damhin ang kuwento ng isang gabing tinatakbo ng ninja, kasabay ng mga tunog ng Japan.

MUSIC VIDEO

Gamitin ang track na ito sa iyong video

Libre itong gamitin bilang background music sa mga video at livestream. Opsyonal ang credit.

  1. Ninja: Pormasyon ng Kulog sa Langit
    Ninja: Pormasyon ng Kulog sa Langit

    Karaniwang bersyon · 3:41 · Mitong Hapon

Mga tuntunin sa paggamit ng musika

Liriko (Hapon)

Pagsasalin

宵のしじまに 月が差すSa katahimikan ng dapithapon, sumisikat ang buwan

霞に沈む 山の城Isang kastilyo sa bundok ang lubog sa ulap

瓦を渡る 影ひとつIsang anino ang tumatawid sa mga tisa ng bubong

忍びは一人 天を目指すNag-iisang ninja ang tumutungo sa langit

杉の小道をSa munting landas ng mga punong cedar

風が抜けDumaraan ang hangin

遠くで響くMula sa malayo'y umaalingawngaw

笛の声Ang tinig ng plawta

ほらがい ひとつIsang ihip ng kabibeng tambuli

山に響くUmaalingawngaw sa bundok

まだ 動くなHuwag ka munang kumilos

その時をAng sandaling iyon

待てHintayin

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

今 開けBumukas ka ngayon

月のしじまにSa katahimikan sa ilalim ng buwan

光を放てMagpakawala ng liwanag

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

今 開けBumukas ka ngayon

篠笛 響けShinobue, umalingawngaw

風を呼べTawagin ang hangin

闇を渡りTumawid sa dilim

雲を抜けLampasan ang mga ulap

暁よりもMauna sa bukang-liwayway

先へ行けMagpatuloy

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

障子に揺れる 追手の影Sa pintuang shoji'y gumagalaw ang anino ng humahabol

つづみの響き 夜を打つHinahampas ng tunog ng tsuzumi ang gabi

白き煙に 身を隠しMagtago sa puting usok

最後の鳥居を 飛び越えるLampasan ang huling torii

苔むす岩にSa batong balot ng lumot

古き紋Isang sinaunang sagisag

忍びの札がAng anting-anting ng ninja

淡く光るAy banayad na kumikislap

静まれTumahimik

風よO hangin

静まれTumahimik

ひとつの札をItaas ang isang anting-anting

天へかざすPatungo sa langit

今Ngayon

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

今 開けBumukas ka ngayon

白き いかずちPuting kidlat

峰を渡れTumawid sa mga taluktok

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

今 開けBumukas ka ngayon

大太鼓 響けMalaking tambol, umalingawngaw

山よ 応えろO bundok, tumugon ka

三味線 鳴れShamisen, tumunog

篠笛 響けShinobue, umalingawngaw

千の灯火Isang libong ilaw

夜を照らすNagbibigay-liwanag sa gabi

一人の忍びがIsang ninja

開いた空にAng nagbukas sa langit

新しい朝がIsang bagong umaga

生まれてゆくAy isinisilang

天雷の陣Pormasyon ng Kulog sa Langit

今Ngayon

開けBumukas

朝霧の中Sa hamog ng umaga

月は消えNaglalaho ang buwan

忍びの影もPati ang anino ng ninja

風に溶けるAy nalulusaw sa hangin

MORE FROM MYTH

Mitong Hapon →