La campana che lega l'estate

梅雨明けの朝　川辺の道 久しぶりの　古いお社 藍染めの紐　結んだ鈴 あの日の約束　まだ残る ちりんとひとつ　空へ鳴らせば 青い涼風　目を覚ます 夏結びの鈴が鳴る 青い風を　連れてくる 打ち水　朝顔　蝉時雨 眠る小道を　駆け抜ける 離れた君へ　届くよう ほどけた季節を　結び直す 鈴の音から　開いてく 僕らの夏が　始まる 縁側でスイカを　分け合って ラムネの空を　飲み干した かき氷の　甘い雪 うちわの風に　浴衣が揺れる 提灯灯る　鳥居の先 懐かしい鈴が　応えた 人の波の　向こうから 懐かしい声が　名を呼んだ 振り向く君の　手の中で お揃いの鈴が　光ってた 夏結びの鈴が鳴る 二つの音色　重なって 祭囃子を　飛び越えて 大きな花火へ　昇ってく 離れた日々も　この夜に 優しい光へ　変わってく ほどけた季節を　結び直し 僕らの夏が　動き出す 夏結びの鈴が鳴る 今度の夏も　またここで 線香花火　ひとつ揺れ 二つの鈴が　風に笑う

La mattina dopo la pioggia, un sentiero lungo il fiume Un antico santuario che non visito da tanto Un cordone tinto d'indaco, una campana legata La promessa di quel giorno è ancora lì Un singolo rintocco risuona verso il cielo Una brezza azzurra e fresca sveglia gli occhi La campana annodata d'estate inizia a suonare Portando con sé il vento azzurro Acqua spruzzata, ipomee, pioggia di cicale Correndo attraverso il sentiero ancora addormentato Come per raggiungerti, lontano Rilegando la stagione che si era sciolta Dal suono della campana, si apre La nostra estate comincia Dividendo l'anguria sulla veranda Bevendo il cielo di ramune La dolce neve del ghiaccio tritato Uno yukata si dondola nella brezza del ventaglio Oltre il torii illuminato dalle lanterne Una campana nostalgica ha risposto Dall'altra parte dell'onda di gente Una voce nostalgica ha chiamato il mio nome Nella tua mano voltata La nostra campana abbinata brillava La campana annodata d'estate inizia a suonare Due tonalità si sovrappongono Saltando oltre la musica del festival Salendo verso i grandi fuochi d'artificio I giorni lontani, in questa notte Si trasformano in luce gentile Rilegando la stagione che si era sciolta La nostra estate comincia a muoversi La campana annodata d'estate inizia a suonare Anche questa estate, qui di nuovo Una singola stella filante dondola Due campane ridono nel vento