MYTHMito japonés

La campana que ata el verano

The Bell That Binds Summer

Sencillo2026.07.28

STORY

«La campana que ata el verano» es un J-pop de fantasía japonesa sobre una promesa hecha en la infancia y un reencuentro en la noche de un festival de verano.

La mañana en que termina la temporada de lluvias, en un viejo santuario al que se vuelve tras mucho tiempo, suena una campana atada con un cordón índigo y despierta el nostálgico verano de Japón: el empedrado recién regado, las glorias de la mañana, el canto de las cigarras, la sandía en la veranda, el ramune, el kakigōri, los yukatas, los farolillos y los fuegos artificiales.

Más allá de la multitud, se oye una voz familiar. Y, en las manos de dos personas que estuvieron separadas, el sonido de la misma campana vuelve a unirse.

Mezclando koto, shamisen, shinobue, campanas suzu y taiko con el ritmo refrescante del J-pop moderno, la canción transmite una transparencia como la de una fresca brisa de verano y la emoción que se desborda en el instante del reencuentro.

Disfruta de este cuento fantástico de un verano que vuelve a atar el tiempo que se había deshecho.

MUSIC VIDEO

Usa este tema en tu vídeo

Puedes usarlo gratis como música de fondo en vídeos y emisiones en directo. La mención de autoría es opcional.

  1. La campana que ata el verano
    La campana que ata el verano

    Versión estándar · 4:16 · Mito japonés

Licencia de uso de la música

Letra (japonés)

Traducción

梅雨明けの朝 川辺の道En la mañana después de la lluvia, un camino junto al río

久しぶりの 古いお社Un antiguo santuario que hace tiempo no visito

藍染めの紐 結んだ鈴Una cuerda teñida de índigo, una campana atada

あの日の約束 まだ残るLa promesa de aquel día aún permanece

ちりんとひとつ 空へ鳴らせばUn solo repique suena hacia el cielo

青い涼風 目を覚ますDespierta una fresca brisa azul

夏結びの鈴が鳴るSuena la campana que ata el verano

青い風を 連れてくるTrayendo consigo el viento azul

打ち水 朝顔 蝉時雨Agua rociada, glorias de la mañana, lluvia de cigarras

眠る小道を 駆け抜けるCorriendo por el sendero aún dormido

離れた君へ 届くようPara que llegue hasta ti, que estás lejos

ほどけた季節を 結び直すReatando la estación que se deshizo

鈴の音から 開いてくDesde el sonido de la campana, se abre

僕らの夏が 始まるNuestro verano comienza

縁側でスイカを 分け合ってCompartiendo sandía en la veranda

ラムネの空を 飲み干したBebiendo el cielo de ramune

かき氷の 甘い雪La dulce nieve del hielo raspado

うちわの風に 浴衣が揺れるUn yukata se balancea con la brisa del abanico

提灯灯る 鳥居の先Más allá del torii iluminado por farolillos

懐かしい鈴が 応えたUna campana nostálgica respondió

人の波の 向こうからDesde el otro lado de la ola de gente

懐かしい声が 名を呼んだUna voz nostálgica llamó mi nombre

振り向く君の 手の中でAl volverte, en tu mano

お揃いの鈴が 光ってたNuestra campana a juego brillaba

夏結びの鈴が鳴るSuena la campana que ata el verano

二つの音色 重なってDos tonos se superponen

祭囃子を 飛び越えてSaltando por encima de la música del festival

大きな花火へ 昇ってくAscendiendo hacia los grandes fuegos artificiales

離れた日々も この夜にLos días separados, en esta noche

優しい光へ 変わってくSe convierten en luz suave

ほどけた季節を 結び直しReatando la estación que se deshizo

僕らの夏が 動き出すNuestro verano empieza a moverse

夏結びの鈴が鳴るSuena la campana que ata el verano

今度の夏も またここでEl próximo verano también, aquí de nuevo

線香花火 ひとつ揺れUna bengala solitaria se balancea

二つの鈴が 風に笑うDos campanas ríen en el viento

MORE FROM MYTH

Mito japonés →