La cloche qui lie l'été

梅雨明けの朝　川辺の道 久しぶりの　古いお社 藍染めの紐　結んだ鈴 あの日の約束　まだ残る ちりんとひとつ　空へ鳴らせば 青い涼風　目を覚ます 夏結びの鈴が鳴る 青い風を　連れてくる 打ち水　朝顔　蝉時雨 眠る小道を　駆け抜ける 離れた君へ　届くよう ほどけた季節を　結び直す 鈴の音から　開いてく 僕らの夏が　始まる 縁側でスイカを　分け合って ラムネの空を　飲み干した かき氷の　甘い雪 うちわの風に　浴衣が揺れる 提灯灯る　鳥居の先 懐かしい鈴が　応えた 人の波の　向こうから 懐かしい声が　名を呼んだ 振り向く君の　手の中で お揃いの鈴が　光ってた 夏結びの鈴が鳴る 二つの音色　重なって 祭囃子を　飛び越えて 大きな花火へ　昇ってく 離れた日々も　この夜に 優しい光へ　変わってく ほどけた季節を　結び直し 僕らの夏が　動き出す 夏結びの鈴が鳴る 今度の夏も　またここで 線香花火　ひとつ揺れ 二つの鈴が　風に笑う

Au matin après la pluie, un chemin au bord de la rivière Un vieux sanctuaire que je n'ai pas visité depuis longtemps Une corde teinte d'indigo, une cloche attachée La promesse de ce jour-là subsiste encore Un seul carillon résonne vers le ciel Une brise bleue fraîche éveille les yeux La cloche nouée d'été se met à sonner Apportant avec elle le vent bleu Eau aspergée, liserons, pluie de cigales Courant à travers le sentier encore endormi Comme pour atteindre toi qui es loin Renant la saison qui s'est défaite Au son de la cloche, tout s'ouvre Notre été commence Partageant la pastèque sur la véranda Buvant le ciel de ramune La neige douce de la glace pilée Un yukata se balance à la brise de l'éventail Au-delà du torii illuminé par les lanternes Une cloche nostalgique a répondu De l'autre côté de la foule Une voix nostalgique a appelé mon nom Dans ta main tournée Notre cloche assortie brillait La cloche nouée d'été se met à sonner Deux tonalités se superposent Sautant par-dessus la musique du festival Montant vers les grands feux d'artifice Les jours de séparation, cette nuit Se transforment en lumière douce Renant la saison qui s'est défaite Notre été commence à bouger La cloche nouée d'été se met à sonner Cet été aussi, ici encore Une seule cierge magique vacille Deux cloches rient dans le vent