กระดิ่งผูกฤดูร้อน

梅雨明けの朝　川辺の道เช้าหลังฝนหยุด ทางริมแม่น้ำ

久しぶりの　古いお社ศาลเจ้าเก่าที่ไม่ได้มานาน

藍染めの紐　結んだ鈴เชือกย้อมคราม กระดิ่งผูกไว้

あの日の約束　まだ残るคำสัญญาวันนั้นยังคงอยู่

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばเสียงกระดิ่งหนึ่งดังขึ้นสู่ท้องฟ้า

青い涼風　目を覚ますสายลมเย็นสีฟ้าตื่นขึ้น

夏結びの鈴が鳴るกระดิ่งผูกฤดูร้อนดังขึ้น

青い風を　連れてくるพาเอาสายลมสีฟ้ามาด้วย

打ち水　朝顔　蝉時雨น้ำพรม ดอกบานเช้า ฝนจักจั่น

眠る小道を　駆け抜けるวิ่งผ่านทางเดินที่ยังหลับใหล

離れた君へ　届くようเหมือนจะส่งถึงเธอที่ห่างไกล

ほどけた季節を　結び直すผูกฤดูกาลที่หลุดลุ่ยใหม่

鈴の音から　開いてくจากเสียงกระดิ่ง ทุกอย่างเปิดออก

僕らの夏が　始まるฤดูร้อนของเราเริ่มต้น

縁側でスイカを　分け合ってแบ่งแตงโมบนเวอรันดา

ラムネの空を　飲み干したดื่มท้องฟ้ารามูเนะจนหมด

かき氷の　甘い雪หิมะหวานของน้ำแข็งใส

うちわの風に　浴衣が揺れるยูกาตะโบกสะบัดในลมจากพัด

提灯灯る　鳥居の先อีกฟากของประตูโทริอิที่ประดับโคม

懐かしい鈴が　応えたกระดิ่งคิดถึงตอบกลับมา

人の波の　向こうからจากอีกฟากของคลื่นคน

懐かしい声が　名を呼んだเสียงคิดถึงเรียกชื่อฉัน

振り向く君の　手の中でในมือของเธอที่หันกลับมา

お揃いの鈴が　光ってたกระดิ่งคู่ของเราส่องแสง

夏結びの鈴が鳴るกระดิ่งผูกฤดูร้อนดังขึ้น

二つの音色　重なってเสียงสองอันทับซ้อนกัน

祭囃子を　飛び越えてกระโดดข้ามเสียงดนตรีเทศกาล

大きな花火へ　昇ってくลอยขึ้นสู่ดอกไม้ไฟใหญ่

離れた日々も　この夜にวันที่ห่างเหินกัน ในคืนนี้

優しい光へ　変わってくเปลี่ยนเป็นแสงอ่อนโยน

ほどけた季節を　結び直しผูกฤดูกาลที่หลุดลุ่ยใหม่

僕らの夏が　動き出すฤดูร้อนของเราเริ่มขยับ

夏結びの鈴が鳴るกระดิ่งผูกฤดูร้อนดังขึ้น

今度の夏も　またここでฤดูร้อนหน้าก็เช่นกัน ที่นี่อีกครั้ง

線香花火　ひとつ揺れประกายไฟหนึ่งดวงโยกเยก

二つの鈴が　風に笑うกระดิ่งสองอันหัวเราะกับสายลม