O Sino que Amarra o Verão

梅雨明けの朝　川辺の道 久しぶりの　古いお社 藍染めの紐　結んだ鈴 あの日の約束　まだ残る ちりんとひとつ　空へ鳴らせば 青い涼風　目を覚ます 夏結びの鈴が鳴る 青い風を　連れてくる 打ち水　朝顔　蝉時雨 眠る小道を　駆け抜ける 離れた君へ　届くよう ほどけた季節を　結び直す 鈴の音から　開いてく 僕らの夏が　始まる 縁側でスイカを　分け合って ラムネの空を　飲み干した かき氷の　甘い雪 うちわの風に　浴衣が揺れる 提灯灯る　鳥居の先 懐かしい鈴が　応えた 人の波の　向こうから 懐かしい声が　名を呼んだ 振り向く君の　手の中で お揃いの鈴が　光ってた 夏結びの鈴が鳴る 二つの音色　重なって 祭囃子を　飛び越えて 大きな花火へ　昇ってく 離れた日々も　この夜に 優しい光へ　変わってく ほどけた季節を　結び直し 僕らの夏が　動き出す 夏結びの鈴が鳴る 今度の夏も　またここで 線香花火　ひとつ揺れ 二つの鈴が　風に笑う

Na manhã depois da chuva, um caminho à beira do rio Um antigo santuário que não visito há tanto tempo Um cordão tingido de índigo, um sino amarrado A promessa daquele dia ainda permanece Um único tilintar soa em direção ao céu Uma brisa azul e fresca desperta os olhos O sino amarrado do verão começa a tocar Trazendo o vento azul consigo Água aspergida, corações-de-maria, chuva de cigarras Correndo pela trilha ainda adormecida Como se chegasse até você, longe Reamarrando a estação que se desfez Do som do sino, se abre Nosso verão começa Dividindo melancia na veranda Bebendo o céu de ramune O doce gelo do kakigori Um yukata balança na brisa do leque Além do torii iluminado por lanternas Um sino nostálgico respondeu Do outro lado da onda de pessoas Uma voz nostálgica chamou meu nome Na sua mão virada Nosso sino par brilhava O sino amarrado do verão começa a tocar Dois tons se sobrepõem Saltando por cima da música do festival Subindo em direção aos grandes fogos de artifício Os dias separados, nesta noite Se transformam em luz suave Reamarrando a estação que se desfez Nosso verão começa a se mover O sino amarrado do verão começa a tocar Este verão também, aqui de novo Uma única vela estrela balança Dois sinos riem no vento