MYTHЯпонские мифы

Колокольчик, связывающий лето

The Bell That Binds Summer

Сингл2026.07.28

STORY

«Колокольчик, связывающий лето» — сказочный J-pop в японском стиле о детском обещании и о встрече после долгой разлуки в ночь летнего праздника.

Утро после сезона дождей и старое святилище, куда приходишь впервые за долгое время. Когда звенит колокольчик на шнуре цвета индиго, просыпается родное японское лето: политые водой каменные дорожки, вьюнки, хор цикад, арбуз на веранде, рамунэ, какигори, юката, фонари и фейерверки.

Из-за толпы доносится знакомый голос. И в руках двоих, что были в разлуке, вновь сливается звон одинаковых колокольчиков.

Звучание кото, сямисэна, синобуэ, колокольчиков сузу и тайко соединяется со свежим ритмом современного J-pop, передавая прозрачность прохладного летнего ветра и восторг, который охватывает в миг встречи.

Погрузитесь в волшебную историю одного лета, в которой заново связывается распустившееся время.

MUSIC VIDEO

Используйте этот трек в своём видео

Бесплатно используйте музыку как фон в видео и трансляциях. Указывать автора необязательно.

  1. Колокольчик, связывающий лето
    Колокольчик, связывающий лето

    Стандартная версия · 4:16 · Японские мифы

    Скачать MP3

Лицензия на музыку

Текст песни (японский)

Перевод

梅雨明けの朝 川辺の道Утро после дождя, тропа у реки

久しぶりの 古いお社Старый храм, который я давно не посещал

藍染めの紐 結んだ鈴Шнур цвета индиго, привязанный колокольчик

あの日の約束 まだ残るОбещание того дня всё ещё осталось

ちりんとひとつ 空へ鳴らせばЗвякну раз — и звон летит в небо

青い涼風 目を覚ますПросыпается синий прохладный бриз

夏結びの鈴が鳴るЗвенит колокольчик, связывающий лето

青い風を 連れてくるПринося с собой синий ветер

打ち水 朝顔 蝉時雨Брызги воды, вьюнки, цикадный дождь

眠る小道を 駆け抜けるПробегая по ещё спящей тропе

離れた君へ 届くようСловно чтобы достичь тебя, далёкую

ほどけた季節を 結び直すВновь завязывая распустившееся время года

鈴の音から 開いてくОт звона колокольчика всё раскрывается

僕らの夏が 始まるНаше лето начинается

縁側でスイカを 分け合ってДеля арбуз на веранде

ラムネの空を 飲み干したВыпивая небо рамунэ

かき氷の 甘い雪Сладкий снег тёртого льда

うちわの風に 浴衣が揺れるЮката колышется от ветра веера

提灯灯る 鳥居の先За воротами тории, освещёнными фонарями

懐かしい鈴が 応えたОтветил знакомый колокольчик

人の波の 向こうからИз-за волны людей

懐かしい声が 名を呼んだЗнакомый голос позвал меня по имени

振り向く君の 手の中でВ руке твоей, когда ты обернулась

お揃いの鈴が 光ってたНаш парный колокольчик светился

夏結びの鈴が鳴るЗвенит колокольчик, связывающий лето

二つの音色 重なってДва тона накладываются друг на друга

祭囃子を 飛び越えてПерепрыгивая через фестивальную музыку

大きな花火へ 昇ってくВзмывая к большому фейерверку

離れた日々も この夜にДни разлуки, в эту ночь

優しい光へ 変わってくПревращаются в мягкий свет

ほどけた季節を 結び直しВновь завязывая распустившееся время года

僕らの夏が 動き出すНаше лето начинает двигаться

夏結びの鈴が鳴るЗвенит колокольчик, связывающий лето

今度の夏も またここでИ следующим летом — снова здесь

線香花火 ひとつ揺れОдна бенгальская свеча колышется

二つの鈴が 風に笑うДва колокольчика смеются на ветру