गर्मी को बाँधने वाली घंटी

梅雨明けの朝　川辺の道बारिश के बाद की सुबह, नदी किनारे का रास्ता

久しぶりの　古いお社एक पुराना मंदिर जिसे बहुत दिनों से नहीं देखा

藍染めの紐　結んだ鈴इंडिगो रंगा हुआ डोरा, बंधी हुई घंटी

あの日の約束　まだ残るउस दिन का वादा अब भी बाक़ी है

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばएक घंटी की आवाज़ आसमान की ओर गूँजती है

青い涼風　目を覚ますनीली ठंडी हवा आँखों को जगाती है

夏結びの鈴が鳴るगाँठ बँधी गर्मी की घंटी बजने लगती है

青い風を　連れてくるनीली हवा को साथ लाती है

打ち水　朝顔　蝉時雨छिड़का हुआ पानी, सुबह के फूल, सिकाडा की झंकार

眠る小道を　駆け抜けるसोते हुए रास्ते से दौड़ती हुई

離れた君へ　届くようजैसे दूर तुम तक पहुँचे

ほどけた季節を　結び直すबिखरे हुए मौसम को फिर से बाँधना

鈴の音から　開いてくघंटी की आवाज़ से, सब खुलने लगता है

僕らの夏が　始まるहमारी गर्मी शुरू होती है

縁側でスイカを　分け合ってबरामदे में तरबूज बाँटना

ラムネの空を　飲み干したरामुने वाले आसमान को पी जाना

かき氷の　甘い雪कुरेदी बर्फ़ की मीठी बर्फ़

うちわの風に　浴衣が揺れるयुकाता पंखे की हवा में लहराती है

提灯灯る　鳥居の先लालटेनों से रोशन तोरी द्वार के आगे

懐かしい鈴が　応えたएक जानी-पहचानी घंटी ने जवाब दिया

人の波の　向こうからभीड़ की लहर के पार से

懐かしい声が　名を呼んだएक जानी-पहचानी आवाज़ ने मेरा नाम पुकारा

振り向く君の　手の中でपीछे मुड़ते ही तुम्हारे हाथ में

お揃いの鈴が　光ってたहमारी जोड़ी की घंटी चमक रही थी

夏結びの鈴が鳴るगाँठ बँधी गर्मी की घंटी बजने लगती है

二つの音色　重なってदो स्वर आपस में घुल-मिल जाते हैं

祭囃子を　飛び越えてमेले के संगीत से ऊपर कूदते हुए

大きな花火へ　昇ってくबड़े पटाखों की ओर बढ़ते हुए

離れた日々も　この夜にअलग-थलग दिन, इस रात में

優しい光へ　変わってくकोमल रोशनी में बदल जाते हैं

ほどけた季節を　結び直しबिखरे हुए मौसम को फिर से बाँधना

僕らの夏が　動き出すहमारी गर्मी चलने लगती है

夏結びの鈴が鳴るगाँठ बँधी गर्मी की घंटी बजने लगती है

今度の夏も　またここでअगली गर्मी में भी, फिर से यहीं

線香花火　ひとつ揺れएक फुलझड़ी लहराती है

二つの鈴が　風に笑うदो घंटियाँ हवा में हँसती हैं