Ang Kampanang Nagbubuklod ng Tag-init

梅雨明けの朝　川辺の道Sa umaga pagkatapos ng tag-ulan, daan sa tabi ng ilog

久しぶりの　古いお社Isang lumang dambana na matagal nang hindi napupuntahan

藍染めの紐　結んだ鈴Isang taling tinina sa indigo, isang kampanang itinali

あの日の約束　まだ残るAng pangako noong araw na iyon ay naririto pa

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばIsang tunog ng kampana ang tumutungo sa langit

青い涼風　目を覚ますAsul na preskong hangin ang nagpapagising sa mga mata

夏結びの鈴が鳴るAng kampanang nagbubuklod ng tag-init ay tumutunog

青い風を　連れてくるBitbit nito ang asul na hangin

打ち水　朝顔　蝉時雨Pinatubig na lupa, morning glory, ulan ng kuliglig

眠る小道を　駆け抜けるTumatakbo sa daan na natutulog pa

離れた君へ　届くようUpang umabot sa iyo na nasa malayo

ほどけた季節を　結び直すItinatali muli ang panahong nakalas

鈴の音から　開いてくMula sa tunog ng kampana, nagbubukas

僕らの夏が　始まるAng ating tag-init ay nagsisimula

縁側でスイカを　分け合ってNaghahati ng pakwan sa veranda

ラムネの空を　飲み干したIniinom ang langit na ramune

かき氷の　甘い雪Matamis na niyebe ng yelong dinurog

うちわの風に　浴衣が揺れるAng yukata ay umiindayog sa simoy ng abaniko

提灯灯る　鳥居の先Sa kabila ng torii na may mga nakasinding parol

懐かしい鈴が　応えたSumagot ang isang kampanang nostalgiko

人の波の　向こうからMula sa likod ng alon ng tao

懐かしい声が　名を呼んだIsang nostalgikong tinig ang tumawag sa pangalan ko

振り向く君の　手の中でSa kamay mo habang ikaw ay lumilingon

お揃いの鈴が　光ってたAng ating magkaparehong kampana ay kumikislap

夏結びの鈴が鳴るAng kampanang nagbubuklod ng tag-init ay tumutunog

二つの音色　重なってDalawang tono ang nagsasanib

祭囃子を　飛び越えてTumatalon sa ibabaw ng musika ng pista

大きな花火へ　昇ってくUmakyat patungo sa malalaking paputok

離れた日々も　この夜にAng mga araw ng pagkakahiwalay, sa gabing ito

優しい光へ　変わってくNagiging malambot na liwanag

ほどけた季節を　結び直しItinatali muli ang panahong nakalas

僕らの夏が　動き出すAng ating tag-init ay nagsisimulang kumilos

夏結びの鈴が鳴るAng kampanang nagbubuklod ng tag-init ay tumutunog

今度の夏も　またここでSa susunod na tag-init, dito muli

線香花火　ひとつ揺れIsang sparkler ang umiindayog

二つの鈴が　風に笑うDalawang kampana ay tumatawa sa hangin