De bel die de zomer bindt

梅雨明けの朝　川辺の道 久しぶりの　古いお社 藍染めの紐　結んだ鈴 あの日の約束　まだ残る ちりんとひとつ　空へ鳴らせば 青い涼風　目を覚ます 夏結びの鈴が鳴る 青い風を　連れてくる 打ち水　朝顔　蝉時雨 眠る小道を　駆け抜ける 離れた君へ　届くよう ほどけた季節を　結び直す 鈴の音から　開いてく 僕らの夏が　始まる 縁側でスイカを　分け合って ラムネの空を　飲み干した かき氷の　甘い雪 うちわの風に　浴衣が揺れる 提灯灯る　鳥居の先 懐かしい鈴が　応えた 人の波の　向こうから 懐かしい声が　名を呼んだ 振り向く君の　手の中で お揃いの鈴が　光ってた 夏結びの鈴が鳴る 二つの音色　重なって 祭囃子を　飛び越えて 大きな花火へ　昇ってく 離れた日々も　この夜に 優しい光へ　変わってく ほどけた季節を　結び直し 僕らの夏が　動き出す 夏結びの鈴が鳴る 今度の夏も　またここで 線香花火　ひとつ揺れ 二つの鈴が　風に笑う

In de ochtend na de regen, een pad langs de rivier Een oud heiligdom dat ik al lang niet bezocht heb Een indigo geverfde koord, een gebonden bel De belofte van die dag is nog steeds over Een enkele klank klinkt naar de hemel Een blauwe koele bries opent de ogen De zomergebonden bel begint te rinkelen Brengt de blauwe wind met zich mee Gesprenkeld water, winde, een cicadenregen Rennend door het nog slapende pad Alsof hij jou, die ver weg bent, zou bereiken Het seizoen dat losraakte opnieuw binden Vanuit het geluid van de bel opent het zich Onze zomer begint Watermeloen delend op de veranda De ramune-lucht opdrinkend De zoete sneeuw van geschoren ijs Een yukata zwaait in de bries van de waaier Voorbij de torii-poort verlicht door lantaarns Een nostalgische bel antwoordde Vanachter de golf van mensen Een nostalgische stem riep mijn naam In jouw omgedraaide hand Onze bijpassende bel glansde De zomergebonden bel begint te rinkelen Twee tonen overlappen elkaar Springend over de festiviteitmuziek heen Opstijgend naar het grote vuurwerk De dagen van afstand, in deze nacht Veranderen in zacht licht Het seizoen dat losraakte opnieuw binden Onze zomer begint te bewegen De zomergebonden bel begint te rinkelen Ook deze zomer, hier weer Een enkel sterretje zwaait Twee bellen lachen in de wind