Loceng yang Mengikat Musim Panas

梅雨明けの朝　川辺の道Di pagi selepas musim hujan, jalan di tepi sungai

久しぶりの　古いお社Sebuah kuil lama yang sudah lama tidak kukunjungi

藍染めの紐　結んだ鈴Tali yang dicelup indigo, loceng yang diikat

あの日の約束　まだ残るJanji hari itu masih kekal

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばSatu bunyi loceng berkumandang ke arah langit

青い涼風　目を覚ますAngin biru yang sejuk membuka mata

夏結びの鈴が鳴るLoceng ikatan musim panas mula berbunyi

青い風を　連れてくるMembawa angin biru bersamanya

打ち水　朝顔　蝉時雨Air yang disiram, bunga seri pagi, nyanyian riang-riang

眠る小道を　駆け抜けるBerlari melalui jalan yang masih tidur

離れた君へ　届くようAgar sampai kepadamu yang jauh

ほどけた季節を　結び直すMengikat semula musim yang terlepas

鈴の音から　開いてくDari bunyi loceng, semuanya terbuka

僕らの夏が　始まるMusim panas kita bermula

縁側でスイカを　分け合ってBerkongsi tembikai di beranda

ラムネの空を　飲み干したMeminum langit ramune

かき氷の　甘い雪Salji manis ais kacang

うちわの風に　浴衣が揺れるYukata bergoyang dalam angin kipas

提灯灯る　鳥居の先Di seberang gerbang torii yang disinari tanglung

懐かしい鈴が　応えたSebuah loceng nostalgia menjawab

人の波の　向こうからDari seberang ombak manusia

懐かしい声が　名を呼んだSebuah suara nostalgia memanggil namaku

振り向く君の　手の中でDi tanganmu saat kau menoleh

お揃いの鈴が　光ってたLoceng pasangan kita bersinar

夏結びの鈴が鳴るLoceng ikatan musim panas mula berbunyi

二つの音色　重なってDua nada bertindih

祭囃子を　飛び越えてMelompat melalui muzik perayaan

大きな花火へ　昇ってくNaik ke arah bunga api yang besar

離れた日々も　この夜にHari-hari terpisah, pada malam ini

優しい光へ　変わってくBerubah menjadi cahaya lembut

ほどけた季節を　結び直しMengikat semula musim yang terlepas

僕らの夏が　動き出すMusim panas kita mula bergerak

夏結びの鈴が鳴るLoceng ikatan musim panas mula berbunyi

今度の夏も　またここでMusim panas yang akan datang juga, di sini lagi

線香花火　ひとつ揺れSebuah bunga api batang bergoyang

二つの鈴が　風に笑うDua loceng ketawa dalam angin