جرس يَربط الصيف

梅雨明けの朝　川辺の道في صباح انتهاء الموسم الممطر، طريقٌ على ضفة النهر

久しぶりの　古いお社ضريحٌ قديم لم أزره منذ زمنٍ طويل

藍染めの紐　結んだ鈴حبلٌ مصبوغ بالنيلي، جرسٌ مربوط

あの日の約束　まだ残るوعدُ ذلك اليوم لا يزال باقياً

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばرنّةٌ واحدة تتردد نحو السماء

青い涼風　目を覚ますنسيمٌ أزرق باردٌ يوقظ العينين

夏結びの鈴が鳴るجرسُ ربط الصيف يبدأ في الرنين

青い風を　連れてくるجالباً معه الريحَ الزرقاء

打ち水　朝顔　蝉時雨ماءٌ مرشوش، زهورٌ صباحية، ومطرُ الزيز

眠る小道を　駆け抜けるراكضاً عبر الطريق النائم

離れた君へ　届くようعسى أن يصل إليكِ وأنتِ بعيدة

ほどけた季節を　結び直すمعيداً ربطَ الفصل الذي انحلّ

鈴の音から　開いてくمن صوت الجرس، ينفتح كل شيء

僕らの夏が　始まるصيفُنا يبدأ

縁側でスイカを　分け合ってنتقاسم البطيخَ على الرواق

ラムネの空を　飲み干したنشربُ سماءَ الراموني

かき氷の　甘い雪ثلجٌ حلوٌ من كاكيغوري

うちわの風に　浴衣が揺れるاليوكاتا تتمايل على نسيم المروحة

提灯灯る　鳥居の先ما بعد بوابة التوري المضاءة بالفوانيس

懐かしい鈴が　応えたأجاب جرسٌ حنينيّ

人の波の　向こうからمن وراء موجة الناس

懐かしい声が　名を呼んだناداني صوتٌ حنينيّ باسمي

振り向く君の　手の中でفي يدكِ وأنتِ تلتفتين

お揃いの鈴が　光ってたجرسُنا المتطابق كان يلمع

夏結びの鈴が鳴るجرسُ ربط الصيف يبدأ في الرنين

二つの音色　重なってنغمتان تتداخلان

祭囃子を　飛び越えてقافزاً فوق موسيقى المهرجان

大きな花火へ　昇ってくصاعداً نحو الألعاب النارية العظيمة

離れた日々も　この夜にالأيام التي ابتعدنا فيها، في هذه الليلة

優しい光へ　変わってくتتحول إلى ضوءٍ لطيف

ほどけた季節を　結び直しمعيداً ربطَ الفصل الذي انحلّ

僕らの夏が　動き出すصيفُنا يبدأ في الحركة

夏結びの鈴が鳴るجرسُ ربط الصيف يبدأ في الرنين

今度の夏も　またここでوالصيف القادم أيضاً، هنا مرة أخرى

線香花火　ひとつ揺れشرارةٌ واحدة تتمايل

二つの鈴が　風に笑うجرسان يضحكان في الريح