MYTHЯпонські міфи

Дзвіночок, що зв'язує літо

The Bell That Binds Summer

Сингл2026.07.28

STORY

«Дзвіночок, що зв'язує літо» — J-pop у японському фентезійному стилі про обіцянку, дану ще в дитинстві, і зустріч після довгої розлуки в ніч літнього фестивалю.

Ранок наприкінці сезону дощів, старе святилище, де давно не доводилося бувати. Коли дзвенить дзвіночок, прив'язаний шнурком кольору індиго, прокидається ностальгічне японське літо: полита водою бруківка, в'юнки, хор цикад, кавун на веранді, рамуне, какіґорі, юката, паперові ліхтарі й феєрверки.

З-за натовпу долинає знайомий голос. І в руках двох людей, що довго були в розлуці, знову зливається в одне дзвін однакових дзвіночків.

Звучання кото, сямісена, сінобуе, дзвіночків і барабанів тайко поєднується зі свіжим ритмом сучасного J-pop, передаючи прозорість прохолодного літнього вітерця та піднесення, що охоплює в мить довгоочікуваної зустрічі.

Пориньте в казкову історію одного літа, що наново зв'язує час, який колись розв'язався.

MUSIC VIDEO

Використайте цей трек у своєму відео

Музику можна безкоштовно використовувати як фонову у відео й трансляціях. Зазначати автора необов’язково.

  1. Дзвіночок, що зв'язує літо
    Дзвіночок, що зв'язує літо

    Стандартна версія · 4:16 · Японські міфи

    Завантажити MP3

Ліцензія на музику

Текст пісні (японською)

Переклад

梅雨明けの朝 川辺の道Ранок після сезону дощів, стежка над річкою

久しぶりの 古いお社Старовинна святиня, якої я давно не відвідував

藍染めの紐 結んだ鈴Шнур, пофарбований індиго, прив'язаний дзвіночок

あの日の約束 まだ残るОбіцянка того дня досі лишилася

ちりんとひとつ 空へ鳴らせばОдин дзвін лунає до неба

青い涼風 目を覚ますПрокидається блакитний прохолодний вітер

夏結びの鈴が鳴るДзвіночок, що зв'язує літо, дзвенить

青い風を 連れてくるПриносячи з собою блакитний вітер

打ち水 朝顔 蝉時雨Бризки води, ранкові в'юнки, цикадний дощ

眠る小道を 駆け抜けるМчачи крізь ще сплячу стежку

離れた君へ 届くようЩоб долинути до тебе, далекої

ほどけた季節を 結び直すЗнову зав'язуючи розв'язану пору року

鈴の音から 開いてくВід звуку дзвіночка все розкривається

僕らの夏が 始まるНаше літо починається

縁側でスイカを 分け合ってДілячи кавун на веранді

ラムネの空を 飲み干したВипиваючи небо рамуне

かき氷の 甘い雪Солодкий сніг тертого льоду

うちわの風に 浴衣が揺れるЮката хитається у вітрі віяла

提灯灯る 鳥居の先За воротами торії, освітленими ліхтарями

懐かしい鈴が 応えたВідповів ностальгічний дзвіночок

人の波の 向こうからЗ-за хвилі людей

懐かしい声が 名を呼んだЗнайомий голос покликав мене на ім'я

振り向く君の 手の中でТи обернулася — і в твоїй руці

お揃いの鈴が 光ってたНаш парний дзвіночок світився

夏結びの鈴が鳴るДзвіночок, що зв'язує літо, дзвенить

二つの音色 重なってДва тони накладаються одне на одне

祭囃子を 飛び越えてПерестрибуючи через фестивальну музику

大きな花火へ 昇ってくЗдіймаючись до великого феєрверку

離れた日々も この夜にДні розлуки, у цю ніч

優しい光へ 変わってくПеретворюються на м'яке світло

ほどけた季節を 結び直しЗнову зав'язуючи розв'язану пору року

僕らの夏が 動き出すНаше літо починає рухатися

夏結びの鈴が鳴るДзвіночок, що зв'язує літо, дзвенить

今度の夏も またここでІ наступного літа — знову тут

線香花火 ひとつ揺れОдин бенгальський вогник тремтить

二つの鈴が 風に笑うДва дзвіночки сміються на вітрі