Die Glocke, die den Sommer bindet

梅雨明けの朝　川辺の道Am Morgen nach der Regenzeit, ein Weg am Fluss

久しぶりの　古いお社Ein alter Schrein, den ich lange nicht besucht habe

藍染めの紐　結んだ鈴Eine indigogefärbte Schnur, eine gebundene Glocke

あの日の約束　まだ残るDas Versprechen von damals ist noch da

ちりんとひとつ　空へ鳴らせばLass ich sie einmal hell gen Himmel klingen,

青い涼風　目を覚ますerwacht eine blaue, kühle Brise

夏結びの鈴が鳴るDie Glocke, die den Sommer bindet, erklingt

青い風を　連れてくるBringt den blauen Wind mit sich

打ち水　朝顔　蝉時雨Besprengtes Pflaster, Prunkwinden, ein Zikadenregen

眠る小道を　駆け抜けるEilt durch den noch schlafenden Pfad

離れた君へ　届くようDamit er dich in der Ferne erreicht,

ほどけた季節を　結び直すbindet er die gelöste Jahreszeit neu

鈴の音から　開いてくVom Klang der Glocke öffnet es sich

僕らの夏が　始まるUnser Sommer beginnt

縁側でスイカを　分け合ってWir teilen die Wassermelone auf der Veranda

ラムネの空を　飲み干したTrinken den Ramune-Himmel aus

かき氷の　甘い雪Der süße Schnee des Kakigōri

うちわの風に　浴衣が揺れるEin Yukata schwingt im Wind des Fächers

提灯灯る　鳥居の先Jenseits des Torii-Tors, erleuchtet von Laternen

懐かしい鈴が　応えたEine vertraute Glocke antwortete

人の波の　向こうからVon jenseits der Menschenwelle

懐かしい声が　名を呼んだEine vertraute Stimme rief meinen Namen

振り向く君の　手の中でAls du dich umdrehtest, in deiner Hand

お揃いの鈴が　光ってたglänzte die Glocke, die zu meiner passt

夏結びの鈴が鳴るDie Glocke, die den Sommer bindet, erklingt

二つの音色　重なってZwei Töne überlagern sich

祭囃子を　飛び越えてSpringen über die Festmusik hinweg

大きな花火へ　昇ってくUnd steigen zum großen Feuerwerk auf

離れた日々も　この夜にDie getrennten Tage, in dieser Nacht

優しい光へ　変わってくVerwandeln sich in sanftes Licht

ほどけた季節を　結び直しDie gelöste Jahreszeit binden wir neu

僕らの夏が　動き出すUnser Sommer beginnt sich zu bewegen

夏結びの鈴が鳴るDie Glocke, die den Sommer bindet, erklingt

今度の夏も　またここでAuch nächsten Sommer, wieder hier

線香花火　ひとつ揺れEine einzelne Wunderkerze schwingt

二つの鈴が　風に笑うZwei Glocken lachen im Wind