繫夏之鈴

梅雨明けの朝　川辺の道雨過天晴的早晨 河邊的道路

久しぶりの　古いお社許久未至的古老神社

藍染めの紐　結んだ鈴靛藍染的繩結 繫著的鈴鐺

あの日の約束　まだ残る那一天的約定 依然留存

ちりんとひとつ　空へ鳴らせば叮鈴一聲 響向天空

青い涼風　目を覚ます青色的涼風 喚醒雙眼

夏結びの鈴が鳴る繫夏之鈴響起

青い風を　連れてくる帶來青色的風

打ち水　朝顔　蝉時雨灑水 牽牛花 蟬時雨

眠る小道を　駆け抜ける跑過沉睡的小路

離れた君へ　届くよう但願能傳達給遠方的你

ほどけた季節を　結び直す將鬆開的季節 重新繫好

鈴の音から　開いてく從鈴鐺聲中 緩緩展開

僕らの夏が　始まる我們的夏天 開始了

縁側でスイカを　分け合って在緣廊上分食西瓜

ラムネの空を　飲み干した飲盡彈珠汽水的天空

かき氷の　甘い雪刨冰的甜雪

うちわの風に　浴衣が揺れる浴衣在團扇風中輕搖

提灯灯る　鳥居の先燈籠點亮的鳥居前

懐かしい鈴が　応えた令人懷念的鈴鐺 回應了

人の波の　向こうから從人潮的彼端

懐かしい声が　名を呼んだ令人懷念的聲音 喚著我的名字

振り向く君の　手の中で在回首的你 手中

お揃いの鈴が　光ってた成對的鈴鐺 閃耀著

夏結びの鈴が鳴る繫夏之鈴響起

二つの音色　重なって兩個音色 重疊在一起

祭囃子を　飛び越えて越過祭典的樂聲

大きな花火へ　昇ってく升向盛大的煙花

離れた日々も　この夜に分離的日子 也在今夜

優しい光へ　変わってく化作溫柔的光

ほどけた季節を　結び直し將鬆開的季節 重新繫好

僕らの夏が　動き出す我們的夏天 開始轉動

夏結びの鈴が鳴る繫夏之鈴響起

今度の夏も　またここで下個夏天 也要再來這裡

線香花火　ひとつ揺れ線香花火 一支搖曳

二つの鈴が　風に笑う兩個鈴鐺 在風中微笑