
Yazı Bağlayan Çan
The Bell That Binds Summer
Tekli2026.07.28
Çocukluk sözü ve yaz festivali gecesinde beklenmedik bir kavuşmayı konu alan Japon tarzı fantastik bir J-pop şarkısı. Yağmur mevsiminin ardından gelen ilk sabah, uzun zamandır uğranılmamış eski bir tapınağı ziyaret. İndigo rengi bir ipe bağlı çanın sesiyle sulu taş yollar, sabah gülleri, ağustos böcekleri, verandadaki karpuz, ramune, kakigōri, renkli yukata'lar, parıl parıl yanan fenerler ve havai fişekler gibi nostaljik bir Japon yazı gözlerini açar. Kalabalığın öte yanından gelen tanıdık bir ses. Ve uzakta geçen yılların ardından iki kişinin avuçlarında aynı çan sesi yeniden çakışır. Koto, shamisen, shinobue, suzu çanları ve taiko'nun sesi, modern J-pop'un canlı ritmiyle birleşerek serin yaz esintisi gibi bir berraklık ve özlemle beklenen kavuşmanın duygusal yükselişini ifade eder. Tek bir çanın anıları, sözleri ve iki kalbi yeniden bir araya getirdiği nostaljik bir yaz masalının içine adım atın.
MUSIC VIDEO
Şarkı Sözü (Japonca)
梅雨明けの朝 川辺の道
久しぶりの 古いお社
藍染めの紐 結んだ鈴
あの日の約束 まだ残る
ちりんとひとつ 空へ鳴らせば
青い涼風 目を覚ます
夏結びの鈴が鳴る
青い風を 連れてくる
打ち水 朝顔 蝉時雨
眠る小道を 駆け抜ける
離れた君へ 届くよう
ほどけた季節を 結び直す
鈴の音から 開いてく
僕らの夏が 始まる
縁側でスイカを 分け合って
ラムネの空を 飲み干した
かき氷の 甘い雪
うちわの風に 浴衣が揺れる
提灯灯る 鳥居の先
懐かしい鈴が 応えた
人の波の 向こうから
懐かしい声が 名を呼んだ
振り向く君の 手の中で
お揃いの鈴が 光ってた
夏結びの鈴が鳴る
二つの音色 重なって
祭囃子を 飛び越えて
大きな花火へ 昇ってく
離れた日々も この夜に
優しい光へ 変わってく
ほどけた季節を 結び直し
僕らの夏が 動き出す
夏結びの鈴が鳴る
今度の夏も またここで
線香花火 ひとつ揺れ
二つの鈴が 風に笑う
Çeviri
Yağmurdan sonra sabah, nehir kenarında bir yol
Uzun zamandır gitmediğim eski bir tapınak
İndigo boyalı bir ip, bağlı bir zil
O günün sözü hâlâ duruyor
Tek bir zil sesi göğe doğru çalıyor
Mavi serin bir esinti gözleri uyandırıyor
Yaz bağlı zili çalmaya başlıyor
Mavi rüzgârı beraberinde getiriyor
Serpilmiş su, saba çiçekleri, ağustos böceği yağmuru
Hâlâ uyuyan patikadan koşarak
Uzakta olan sana ulaşacakmış gibi
Çözülen mevsimi yeniden bağlamak
Zil sesinden başlayarak her şey açılıyor
Yazımız başlıyor
Verandada karpuz paylaşmak
Ramune gökyüzünü içmek
Tıraşlanmış buzun tatlı karı
Bir yukata, yelpaze rüzgârında sallanıyor
Fenerlerle aydınlatılmış torii kapısının ötesinde
Nostaljik bir zil yanıt verdi
İnsan dalgasının öte tarafından
Nostaljik bir ses adımı seslendi
Dönen elinde
Aynı tasarım zilimiz parlıyordu
Yaz bağlı zili çalmaya başlıyor
İki ses tonu üst üste biniyor
Festival müziğinin üzerinden atlayarak
Büyük havai fişeklere doğru yükseliyor
Ayrı geçen günler, bu gece
Yumuşak bir ışığa dönüşüyor
Çözülen mevsimi yeniden bağlamak
Yazımız hareketlenmeye başlıyor
Yaz bağlı zili çalmaya başlıyor
Bu yaz da, yine burada
Tek bir maytap sallanıyor
İki zil rüzgârda gülüyor