歪んだ時計の針が 零れる音に誘われDe vervormde wijzers van de klok, verleid door het druppelende geluid
夢と現実の境界線 扉が開くOp de grens van droom en werkelijkheid zwaait een deur open
黒い森を駆け抜けてRennend door het zwarte woud
声をなくした影たちschaduwen die hun stem zijn verloren
囁くように響くのはWat nu fluisterend weerklinkt
時を編むメロディis een melodie die de tijd weeft
見上げた空はひび割れたガラスDe lucht waar we naar opkeken is gebarsten glas
落ちる欠片に 映る私たちin de vallende scherven worden wij weerspiegeld
クロノアリス 時の迷宮Chrono Alice, het labyrint van de tijd
光と闇を 彷徨いながらdwalend door licht en duisternis
壊れそうな 運命さえZelfs met een lot dat dreigt te breken
あなたとなら 踊り続けられるkan ik met jou blijven dansen
紅い月に見下ろされOnder de blik van een karmozijnrode maan
逆さまの街が歌うbegint een omgekeerde stad te zingen
揺れる心のリズムさえZelfs het ritme van een trillend hart
奇跡に変わるからzal in een wonder veranderen
震える手を繋いで進むTrillende handen vasthoudend lopen we vooruit
砂時計さえ 逆らえるようにalsof we zelfs de zandloper kunnen trotseren
クロノアリス 果てない夢Chrono Alice, een eindeloze droom
廻る幻想に 囚われながらgevangen in een ronddraaiende illusie
途切れそうな 未来さえZelfs een toekomst die dreigt te vervagen
あなたとなら 塗り替えてゆけるkan ik met jou overschilderen
止まらない鼓動はシネマのようにDeze eindeloze hartslag is als een film
モノクロの幕を越えて 彩られていくdie voorbij het monochrome gordijn in kleur opbloeit
クロノアリス 迷いの果てChrono Alice, aan het einde van de twijfel
零れ落ちた涙を抱いてomhels ik de tranen die zijn gevallen
時の彼方 解き放つのVer voorbij de tijd laat ik ze vrij
二人だけの パラドクスのワルツeen paradoxale wals, alleen voor ons tweeën
時計の針が止まる前にVoordat de wijzers van de klok stilstaan
あなたと夢を 繋ぎとめてhoud ik jou en de droom stevig vast
