歪んだ時計の針が 零れる音に誘われLes aiguilles de l'horloge distordue, attirées par le son des instants qui s'échappent
夢と現実の境界線 扉が開くOuvrent une porte sur la frontière entre le rêve et la réalité
黒い森を駆け抜けてTraversant la forêt noire en courant
声をなくした影たちDes ombres qui ont perdu leur voix
囁くように響くのはCe qui résonne comme un murmure
時を編むメロディEst la mélodie qui tisse le temps
見上げた空はひび割れたガラスLe ciel que je contemple est de verre brisé
落ちる欠片に 映る私たちDans les éclats qui tombent, nos visages se reflètent
クロノアリス 時の迷宮Chrono Alice, le labyrinthe du temps
光と闇を 彷徨いながらErrant à travers la lumière et les ténèbres
壊れそうな 運命さえMême un destin sur le point de se briser
あなたとなら 踊り続けられるAvec toi, je peux continuer de danser
紅い月に見下ろされSous le regard de la lune cramoisie
逆さまの街が歌うLa ville inversée se met à chanter
揺れる心のリズムさえCar même le rythme d'un cœur vacillant
奇跡に変わるからSe transformera en miracle
震える手を繋いで進むNous avançons, nos mains tremblantes enlacées
砂時計さえ 逆らえるようにComme pour défier même le sablier
クロノアリス 果てない夢Chrono Alice, un rêve sans fin
廻る幻想に 囚われながらDans les rets d'une illusion tourbillonnante
途切れそうな 未来さえMême un avenir sur le point de s'effacer
あなたとなら 塗り替えてゆけるAvec toi, je peux le repeindre
止まらない鼓動はシネマのようにCes battements incessants, tel un film
モノクロの幕を越えて 彩られていくFranchissent le rideau monochrome et se parent de couleurs
クロノアリス 迷いの果てChrono Alice, au bout de l'égarement
零れ落ちた涙を抱いてSerrant contre moi les larmes versées
時の彼方 解き放つのAu-delà du temps, je les libère
二人だけの パラドクスのワルツLa valse du paradoxe rien qu'à nous deux
時計の針が止まる前にAvant que les aiguilles de l'horloge ne s'arrêtent
あなたと夢を 繋ぎとめてJe retiendrai ce rêve avec toi
