白い霧をまとった街はDe stad, gehuld in witte mist,
昨日と同じ顔で笑うLacht met hetzelfde gezicht als gisteren.
歩道に落ちた誰かの影がIemands schaduw die op het trottoir viel,
風もないのに揺れているWiegt terwijl er geen wind is.
バス停のガラス越しにDoor het glas van de bushalte
知らない言葉が映りこむWeerspiegelen onbekende woorden.
「戻りたいか？」と問われてもZelfs als men vraagt: "Wil je terug?",
帰る場所がもう不明だIs de plek om naar terug te keren al onduidelijk.
触れてしまえば輪郭が変わるRaak je het aan, dan veranderen de contouren.
確かなものほど溶けていくHoe zekerder iets is, hoe meer het wegsmelt.
架空の空に 名前を呼ばれたIn de fictieve lucht werd mijn naam geroepen.
聞いたこともない声なのに懐かしいEen stem die ik nooit hoorde, maar toch vertrouwd.
手を伸ばしても 掴めない今がDit heden dat ik niet kan grijpen, zelfs als ik mijn hand uitsteek,
目の前で静かに書き換わるWordt stilletjes voor mijn ogen herschreven.
どれが本当？ どれが嘘？Wat is echt? Wat is een leugen?
境界線だけが呼吸しているAlleen de grenslijn blijft ademen.
ビルの隙間をすり抜けた音がEen geluid dat door de kieren van gebouwen glipte,
脈のように街を叩くKlopt als een hartslag door de stad.
信号の色が入れ替わってDe kleuren van de verkeerslichten wisselen,
行き先だけが増えていくEn alleen het aantal bestemmingen neemt toe.
誰かが落とした古い地図はDe oude kaart die iemand liet vallen,
線と線がねじれたままDe lijnen nog altijd verstrengeld.
辿ってみればみるほどHoe meer ik ze probeer te volgen,
消えていく正しい順路Hoe meer de juiste route verdwijnt.
動かぬ針を合図にしてMet de stilstaande wijzer als teken,
知らない未来が開きだすBegint een onbekende toekomst zich te openen.
架空の空が 優しく笑うたびTelkens als de fictieve lucht zachtjes glimlacht,
心の奥で鼓動がズレていくVerschuift de hartslag diep in mijn hart.
追いかけても 追いつけない答えがHet antwoord dat ik, al jaag ik erachteraan, niet kan inhalen,
波のように形を変えるVerandert van vorm als een golf.
触れない真実、滲む視界Een ongrijpbare waarheid, een vertroebeld zicht.
境界線だけ 呼吸しているAlleen de grenslijn ademt.
誰の声でもない囁きがEen gefluister dat van niemand is,
背中をそっと押してくるDuwt zachtjes tegen mijn rug.
「選べ」と言われたページにはOp de pagina die me zegt te "kiezen",
まだ何も書かれていないIs nog niets geschreven.
架空の空へ ひとつ踏み出せばAls ik één stap in de fictieve lucht zet,
沈んでいた色がよみがえるKomen de gezonken kleuren weer tot leven.
昨日でも 今日でもない世界でIn een wereld die gisteren noch vandaag is,
初めて自分と目が合ったKeek ik voor het eerst mezelf in de ogen.
曖昧なままでも 進めるならAls ik verder kan gaan, zelfs in deze vaagheid,
境界線の先へ歩き出すZal ik voorbij de grenslijn stappen.
靴音だけが 確かな証Alleen het geluid van voetstappen is het zekere bewijs,
虚構の街に 朝が降りていくTerwijl de ochtend neerdaalt over de verzonnen stad.
