架空

白い霧をまとった街はThe city wrapped in white fog

昨日と同じ顔で笑うSmiles with the same face as yesterday

歩道に落ちた誰かの影がSomeone's shadow fallen on the sidewalk

風もないのに揺れているSways though there is no wind

バス停のガラス越しにThrough the glass of the bus stop

知らない言葉が映りこむUnfamiliar words flicker into view

「戻りたいか？」と問われてもEven when asked, 'Do you want to go back?'

帰る場所がもう不明だThe place I would return to is already unclear

触れてしまえば輪郭が変わるTouch it, and the outline changes

確かなものほど溶けていくThe more certain a thing is, the more it melts away

架空の空に　名前を呼ばれたIn the fictitious sky, my name was called

聞いたこともない声なのに懐かしいA voice I have never heard, yet somehow familiar

手を伸ばしても　掴めない今がEven reaching out, this present I cannot grasp

目の前で静かに書き換わるIs quietly rewritten before my eyes

どれが本当？ どれが嘘？Which is the truth? Which is the lie?

境界線だけが呼吸しているOnly the borderline keeps on breathing

ビルの隙間をすり抜けた音がA sound that slipped through the gaps of the buildings

脈のように街を叩くPounds the town like a pulse

信号の色が入れ替わってThe colors of the traffic signal switch places

行き先だけが増えていくAnd only the destinations keep multiplying

誰かが落とした古い地図はThe old map someone dropped

線と線がねじれたままLies with its lines still twisted

辿ってみればみるほどThe more I try to trace it

消えていく正しい順路The right route fades away

動かぬ針を合図にしてTaking the unmoving clock hand as a signal

知らない未来が開きだすAn unknown future begins to unfold

架空の空が　優しく笑うたびEach time the fictitious sky smiles so gently

心の奥で鼓動がズレていくDeep in my heart, the heartbeat slips out of time

追いかけても　追いつけない答えがEven chasing it, the answer I cannot catch

波のように形を変えるChanges shape like a wave

触れない真実、滲む視界An untouchable truth, a blurring sight

境界線だけ　呼吸しているOnly the borderline is breathing

誰の声でもない囁きがA whisper that belongs to no one

背中をそっと押してくるSoftly presses against my back

「選べ」と言われたページにはOn the page that tells me to 'choose'

まだ何も書かれていないNothing is written yet

架空の空へ　ひとつ踏み出せばTake one step into the fictitious sky

沈んでいた色がよみがえるAnd the colors that had faded away revive

昨日でも　今日でもない世界でIn a world that is neither yesterday nor today

初めて自分と目が合ったFor the first time, my eyes met my own

曖昧なままでも　進めるならIf I can move on even while still uncertain

境界線の先へ歩き出すI will set out beyond the borderline

靴音だけが　確かな証Only the sound of my footsteps is certain proof

虚構の街に　朝が降りていくAs morning descends on the fabricated town