白い霧をまとった街はLa ville drapée d'un brouillard blanc
昨日と同じ顔で笑うSourit avec le même visage qu'hier
歩道に落ちた誰かの影がL'ombre de quelqu'un tombée sur le trottoir
風もないのに揺れているVacille bien qu'il n'y ait pas de vent
バス停のガラス越しにÀ travers la vitre de l'arrêt de bus
知らない言葉が映りこむDes mots inconnus se reflètent
「戻りたいか？」と問われてもMême si l'on me demande : « Veux-tu rentrer ? »
帰る場所がもう不明だLe lieu où retourner m'est déjà inconnu
触れてしまえば輪郭が変わるAu moindre toucher, les contours changent
確かなものほど溶けていくCe qui semble certain se dissipe peu à peu
架空の空に 名前を呼ばれたDans le ciel fictif, mon nom a été appelé
聞いたこともない声なのに懐かしいUne voix jamais entendue, pourtant si familière
手を伸ばしても 掴めない今がMême en tendant la main, ce présent insaisissable
目の前で静かに書き換わるSe réécrit silencieusement sous mes yeux
どれが本当？ どれが嘘？Quelle est la vérité ? Quel est le mensonge ?
境界線だけが呼吸しているSeule la frontière continue de respirer
ビルの隙間をすり抜けた音がUn son glissé entre les immeubles
脈のように街を叩くFrappe la ville comme une pulsation
信号の色が入れ替わってLes couleurs des feux s'inversent
行き先だけが増えていくEt seules les destinations se multiplient
誰かが落とした古い地図はLa vieille carte que quelqu'un a laissée tomber
線と線がねじれたままGarde ses lignes entremêlées
辿ってみればみるほどPlus j'essaie de la suivre
消えていく正しい順路Plus le bon itinéraire s'efface
動かぬ針を合図にしてPrenant l'aiguille immobile comme signal
知らない未来が開きだすUn avenir inconnu commence à s'ouvrir
架空の空が 優しく笑うたびChaque fois que le ciel fictif sourit doucement
心の奥で鼓動がズレていくAu fond de mon cœur, les battements se décalent
追いかけても 追いつけない答えがMême en la poursuivant, la réponse que je ne peux rattraper
波のように形を変えるChange de forme comme une vague
触れない真実、滲む視界Une vérité intouchable, une vision floue
境界線だけ 呼吸しているSeule la frontière continue de respirer
誰の声でもない囁きがUn murmure qui n'appartient à personne
背中をそっと押してくるMe pousse doucement dans le dos
「選べ」と言われたページにはSur la page qui me dit : « Choisis »
まだ何も書かれていないRien n'est encore écrit
架空の空へ ひとつ踏み出せばSi je fais un pas vers le ciel fictif
沈んでいた色がよみがえるLes couleurs englouties reprennent vie
昨日でも 今日でもない世界でDans un monde qui n'est ni hier ni aujourd'hui
初めて自分と目が合ったPour la première fois, j'ai croisé mon propre regard
曖昧なままでも 進めるならSi je peux avancer même dans l'incertitude
境界線の先へ歩き出すJe marcherai au-delà de la frontière
靴音だけが 確かな証Seul le bruit de mes pas est une preuve certaine
虚構の街に 朝が降りていくAlors que le matin descend sur la ville illusoire
