夢見の共犯者

終電前のホーム　ひとりで待つWaiting alone on the platform before the last train

ガラスににじむ　反射の街The reflected city bleeds through the glass

「合図は三回」耳元のノイズ"Signal three times" — static at my ear

影がもう一つ　遅れて来たA second shadow arrives a beat behind

鍵穴みたいな月が回るA moon like a keyhole turns above

偽のIDで　息をするLiving my life through a forged ID

言葉は短く　視線は長くWords kept short, but the gaze held long

計画だけが　熱を持つOnly the plan is running a fever

夢見の共犯者　名を呼ばないままDreaming accomplice, never calling your name

真実を盗んで　記録を消してくWe steal the truth and erase the record

背中合わせで　監視をかわしBack to back, we evade the surveillance

目覚めてもまだ　合図は残るEven when I wake, the signal remains

あなたは誰だ　私は誰だWho are you? Who am I?

答えのないまま　扉を開けるWith no answer, we open the door

朝のニュースが　整えて言うThe morning news presents it clean

昨夜の出来事は　ただの誤報Claiming last night's event was a false report

でもポケットの　小さな鍵がBut the small key in my pocket

消せない手順を　まだ刻んでるStill carves steps that cannot be erased

近づく足音　途切れる息Footsteps drawing near, a catch in the breath

言い訳よりも　段取りを追うFocusing on the procedure, not the excuse

忘れたはずの　暗号がまたA cipher I was sure I had forgotten

舌の裏側で　ほどけていくComes loose again beneath my tongue

夢見の共犯者　姿を映さずDreaming accomplice, casting no reflection

偽りの出口を　いくつも描くDrawing so many false exits

信じるほどに　疑いが増えThe more I believe, the more the doubt grows

目覚めてもまだ　影が付きまとうEven awake, the shadow clings to me

あなたは味方か　それとも罠かAre you an ally, or are you a trap?

確かめる前に　夜が落ちるBefore I can tell, the night falls down

鏡の裏で　文字が逆さに笑うBehind the mirror, letters laugh in reverse

「犯人は一人」そんな決まり文句"There is only one culprit" — that tired line

拾った証拠は　私の指紋The evidence I found bears my own prints

追っているのは　誰の記憶？Whose memory am I chasing now?

合図を三回　返した瞬間The moment I return the signal three times

あなたの声が　私の中で鳴るYour voice begins to ring inside of me

夢見の共犯者　名を呼ばないままDreaming accomplice, never calling your name

真実を盗んで　真実に追われるWe steal the truth, and the truth hunts us down

目を閉じたなら　ここにいるIf I close my eyes, then I am here

目を開けたなら　どこにいる？If I open them, where am I?

あなたは残った　私は消えた？Did you remain, did I disappear?

どっちでもいいと　扉が軋む"Either is fine," the door creaks