Komplize der Träume

終電前のホーム　ひとりで待つAllein am Bahnsteig vor dem letzten Zug

ガラスににじむ　反射の街Die spiegelnde Stadt verschwimmt im Glas

「合図は三回」耳元のノイズ„Drei Signale“ — Rauschen an meinem Ohr

影がもう一つ　遅れて来たEin zweiter Schatten trifft verzögert ein

鍵穴みたいな月が回るEin Mond wie ein Schlüsselloch dreht sich

偽のIDで　息をするIch atme mit einer falschen ID

言葉は短く　視線は長くDie Worte sind kurz, die Blicke lang

計画だけが　熱を持つNur der Plan läuft heiß

夢見の共犯者　名を呼ばないままTräumender Komplize, ohne je den Namen zu rufen

真実を盗んで　記録を消してくWir stehlen die Wahrheit und tilgen die Spuren

背中合わせで　監視をかわしRücken an Rücken weichen wir der Überwachung aus

目覚めてもまだ　合図は残るAuch beim Erwachen bleibt das Signal

あなたは誰だ　私は誰だWer bist du? Wer bin ich?

答えのないまま　扉を開けるOhne Antwort öffnen wir die Tür

朝のニュースが　整えて言うDie Morgennachrichten berichten es bereinigt

昨夜の出来事は　ただの誤報Das Ereignis von letzter Nacht war nur ein Fehlalarm

でもポケットの　小さな鍵がDoch der kleine Schlüssel in meiner Tasche

消せない手順を　まだ刻んでるKerbt noch immer unauslöschliche Schritte ein

近づく足音　途切れる息Näherkommende Schritte, stockender Atem

言い訳よりも　段取りを追うWir folgen dem Ablauf, statt Ausreden zu suchen

忘れたはずの　暗号がまたEin Code, den ich vergessen geglaubt hatte

舌の裏側で　ほどけていくLöst sich wieder unter meiner Zunge

夢見の共犯者　姿を映さずTräumender Komplize, ohne ein Spiegelbild zu werfen

偽りの出口を　いくつも描くWir entwerfen unzählige falsche Ausgänge

信じるほどに　疑いが増えJe mehr ich vertraue, desto größer der Zweifel

目覚めてもまだ　影が付きまとうAuch beim Erwachen klammert sich der Schatten fest

あなたは味方か　それとも罠かBist du ein Verbündeter oder eine Falle?

確かめる前に　夜が落ちるBevor ich mich vergewissern kann, bricht die Nacht herein

鏡の裏で　文字が逆さに笑うHinter dem Spiegel lachen die Buchstaben spiegelverkehrt

「犯人は一人」そんな決まり文句„Es gibt nur einen Täter“ — diese abgedroschene Phrase

拾った証拠は　私の指紋Die gefundenen Beweise tragen meine eigenen Abdrücke

追っているのは　誰の記憶？Wessen Erinnerung jage ich hier?

合図を三回　返した瞬間In dem Moment, in dem ich das dreifache Signal erwidere

あなたの声が　私の中で鳴るErklingt deine Stimme in mir

夢見の共犯者　名を呼ばないままTräumender Komplize, ohne je den Namen zu rufen

真実を盗んで　真実に追われるWir stehlen die Wahrheit und werden von ihr gejagt

目を閉じたなら　ここにいるWenn ich die Augen schließe, bin ich hier

目を開けたなら　どこにいる？Wenn ich sie öffne, wo bin ich dann?

あなたは残った　私は消えた？Bist du geblieben, bin ich verschwunden?

どっちでもいいと　扉が軋む„Egal“, knarrt die Tür