Le complice des rêves

終電前のホーム　ひとりで待つSur le quai, avant le dernier train, j'attends en solitaire

ガラスににじむ　反射の街La ville reflétée se brouille à travers la vitre

「合図は三回」耳元のノイズ« Trois signaux », des grésillements à mon oreille

影がもう一つ　遅れて来たUne deuxième ombre arrive avec un temps de retard

鍵穴みたいな月が回るUne lune semblable à une serrure tourne là-haut

偽のIDで　息をするJe respire sous une fausse identité

言葉は短く　視線は長くLes mots sont courts, le regard est long

計画だけが　熱を持つSeul le plan est enfiévré

夢見の共犯者　名を呼ばないままComplice de rêve, sans jamais appeler ton nom

真実を盗んで　記録を消してくNous volons la vérité et effaçons les traces

背中合わせで　監視をかわしDos à dos, nous esquivons la surveillance

目覚めてもまだ　合図は残るMême au réveil, le signal demeure

あなたは誰だ　私は誰だQui es-tu ? Qui suis-je ?

答えのないまま　扉を開けるSans réponse, nous ouvrons la porte

朝のニュースが　整えて言うLes nouvelles du matin l'annoncent d'un ton posé

昨夜の出来事は　ただの誤報L'incident d'hier soir n'était qu'une fausse alerte

でもポケットの　小さな鍵がMais la petite clé dans ma poche

消せない手順を　まだ刻んでるGrave encore des étapes ineffaçables

近づく足音　途切れる息Des pas qui s'approchent, un souffle coupé

言い訳よりも　段取りを追うPlus que des excuses, je suis la procédure

忘れたはずの　暗号がまたUn code que je croyais avoir oublié

舌の裏側で　ほどけていくSe délie à nouveau sous ma langue

夢見の共犯者　姿を映さずComplice de rêve, sans aucun reflet

偽りの出口を　いくつも描くDessinant tant de fausses issues

信じるほどに　疑いが増えPlus j'y crois, plus le doute grandit

目覚めてもまだ　影が付きまとうMême au réveil, l'ombre s'accroche à moi

あなたは味方か　それとも罠かEs-tu un allié ou bien un piège ?

確かめる前に　夜が落ちるAvant de m'en assurer, la nuit tombe

鏡の裏で　文字が逆さに笑うDerrière le miroir, les lettres rient à l'envers

「犯人は一人」そんな決まり文句« Le coupable agit seul », une simple phrase toute faite

拾った証拠は　私の指紋Les preuves ramassées portent mes propres empreintes

追っているのは　誰の記憶？La mémoire de qui suis-je en train de traquer ?

合図を三回　返した瞬間À l'instant où je renvoie les trois signaux

あなたの声が　私の中で鳴るTa voix résonne au fond de moi

夢見の共犯者　名を呼ばないままComplice de rêve, sans jamais appeler ton nom

真実を盗んで　真実に追われるNous volons la vérité, et la vérité nous pourchasse

目を閉じたなら　ここにいるSi je ferme les yeux, je suis ici

目を開けたなら　どこにいる？Si je les ouvre, où suis-je ?

あなたは残った　私は消えた？Es-tu resté ? Ai-je disparu ?

どっちでもいいと　扉が軋む« Peu importe », grince la porte