Cúmplice de Sonhos

終電前のホーム　ひとりで待つNa plataforma antes do último trem, espero a sós

ガラスににじむ　反射の街A cidade refletida se borra no vidro

「合図は三回」耳元のノイズ"O sinal é três vezes" — ruído no meu ouvido

影がもう一つ　遅れて来たOutra sombra chega, um instante atrasada

鍵穴みたいな月が回るUma lua como uma fechadura gira no alto

偽のIDで　息をするRespirando sob uma identidade falsa

言葉は短く　視線は長くPalavras curtas, o olhar é longo

計画だけが　熱を持つApenas o plano arde em febre

夢見の共犯者　名を呼ばないままCúmplice de sonhos, sem nunca chamar o seu nome

真実を盗んで　記録を消してくRoubamos a verdade e apagamos o registro

背中合わせで　監視をかわしCostas com costas, escapamos da vigilância

目覚めてもまだ　合図は残るMesmo ao acordar, o sinal permanece

あなたは誰だ　私は誰だQuem é você? Quem sou eu?

答えのないまま　扉を開けるSem resposta, abrimos a porta

朝のニュースが　整えて言うO noticiário da manhã se ajeita e diz

昨夜の出来事は　ただの誤報O incidente da noite passada foi um mero alarme falso

でもポケットの　小さな鍵がMas a pequena chave no meu bolso

消せない手順を　まだ刻んでるAinda grava as etapas que não podem ser apagadas

近づく足音　途切れる息Passos se aproximando, a respiração falha

言い訳よりも　段取りを追うMais do que em desculpas, foco no procedimento

忘れたはずの　暗号がまたUm código que eu tinha certeza de ter esquecido

舌の裏側で　ほどけていくSe desfaz novamente sob a minha língua

夢見の共犯者　姿を映さずCúmplice de sonhos, sem projetar reflexo

偽りの出口を　いくつも描くDesenhando tantas saídas falsas

信じるほどに　疑いが増えQuanto mais eu acredito, mais a dúvida cresce

目覚めてもまだ　影が付きまとうMesmo ao acordar, a sombra me persegue

あなたは味方か　それとも罠かVocê é um aliado ou uma armadilha?

確かめる前に　夜が落ちるAntes que eu possa confirmar, a noite cai

鏡の裏で　文字が逆さに笑うAtrás do espelho, letras riem invertidas

「犯人は一人」そんな決まり文句"Só há um culpado" — aquele velho clichê

拾った証拠は　私の指紋A evidência que encontrei carrega as minhas digitais

追っているのは　誰の記憶？De quem é a memória que estou perseguindo?

合図を三回　返した瞬間No instante em que devolvo o sinal três vezes

あなたの声が　私の中で鳴るSua voz começa a ressoar dentro de mim

夢見の共犯者　名を呼ばないままCúmplice de sonhos, sem nunca chamar o seu nome

真実を盗んで　真実に追われるRoubamos a verdade, e a verdade nos caça

目を閉じたなら　ここにいるSe eu fecho os olhos, então estou aqui

目を開けたなら　どこにいる？Se eu os abro, onde eu estou?

あなたは残った　私は消えた？Você permaneceu, eu desapareci?

どっちでもいいと　扉が軋む"Tanto faz", a porta range