Rakan Sejenayah dalam Mimpi

終電前のホーム　ひとりで待つMenunggu sendirian di platform sebelum kereta api terakhir

ガラスににじむ　反射の街Bayangan kota kabur di permukaan kaca

「合図は三回」耳元のノイズ"Beri isyarat tiga kali" bunyi statik di telinga

影がもう一つ　遅れて来たSatu lagi bayang tiba mengekori

鍵穴みたいな月が回るBulan seperti lubang kunci berputar

偽のIDで　息をするBernafas dengan pengenalan palsu

言葉は短く　視線は長くKata-kata yang singkat, namun renungan yang panjang

計画だけが　熱を持つHanya rancangan yang mula membara

夢見の共犯者　名を呼ばないままRakan subahat dalam mimpi, tanpa pernah menyebut namamu

真実を盗んで　記録を消してくMencuri kebenaran, memadamkan segala rekod

背中合わせで　監視をかわしBersandar belakang ke belakang, mengelak pengawasan

目覚めてもまだ　合図は残るBiarpun terjaga, isyarat itu masih bersisa

あなたは誰だ　私は誰だSiapakah kamu? Siapakah aku?

答えのないまま　扉を開けるTanpa sebarang jawapan, aku membuka pintu

朝のニュースが　整えて言うBerita pagi merumuskan dengan rapi

昨夜の出来事は　ただの誤報Kejadian semalam hanyalah laporan palsu

でもポケットの　小さな鍵がNamun kunci kecil di dalam poket ini

消せない手順を　まだ刻んでるMasih mengukir langkah yang tidak boleh dipadamkan

近づく足音　途切れる息Derapan langkah menghampiri, nafas terputus-putus

言い訳よりも　段取りを追うMengikut langkah rancangan berbanding memberi alasan

忘れたはずの　暗号がまたKod rahsia yang kusangka telah dilupakan

舌の裏側で　ほどけていくTerlerai kembali di sebalik lidah

夢見の共犯者　姿を映さずRakan subahat dalam mimpi, tanpa memperlihatkan rupa

偽りの出口を　いくつも描くMelukiskan beberapa jalan keluar palsu

信じるほどに　疑いが増えSemakin aku percaya, semakin keraguan bertambah

目覚めてもまだ　影が付きまとうBiarpun terjaga, bayang masih mengekori

あなたは味方か　それとも罠かAdakah kamu kawan, atau sebuah perangkap?

確かめる前に　夜が落ちるSebelum sempat kupastikan, malam melabuhkan tirainya

鏡の裏で　文字が逆さに笑うDi sebalik cermin, huruf-huruf tertawa terbalik

「犯人は一人」そんな決まり文句"Pelakunya hanya seorang" ungkapan klise itu

拾った証拠は　私の指紋Bukti yang dijumpai membawa cap jariku

追っているのは　誰の記憶？Ingatan siapakah yang sedang aku buru?

合図を三回　返した瞬間Saat aku membalas isyarat sebanyak tiga kali

あなたの声が　私の中で鳴るSuaramu bergema di dalam diriku

夢見の共犯者　名を呼ばないままRakan subahat dalam mimpi, tanpa pernah menyebut namamu

真実を盗んで　真実に追われるMencuri kebenaran, dan terus diburu oleh kebenaran

目を閉じたなら　ここにいるJika kututup mataku, aku berada di sini

目を開けたなら　どこにいる？Jika kubuka mataku, di manakah aku berada?

あなたは残った　私は消えた？Adakah kamu yang tinggal, atau aku yang lenyap?

どっちでもいいと　扉が軋む"Mana-mana pun tidak mengapa," pintu berkeriuk