Medeplichtige in dromen

終電前のホーム　ひとりで待つAlleen wachtend op het perron voor de laatste trein

ガラスににじむ　反射の街De weerspiegelde stad vloeit uit op het glas

「合図は三回」耳元のノイズ"Drie keer een teken" - ruis aan mijn oor

影がもう一つ　遅れて来たEen tweede schaduw komt een tel later aan

鍵穴みたいな月が回るEen maan als een sleutelgat draait in het rond

偽のIDで　息をするAdemhalend met een vervalst ID

言葉は短く　視線は長くKorte woorden, maar een lange blik

計画だけが　熱を持つAlleen het plan zindert van de hitte

夢見の共犯者　名を呼ばないままDromende medeplichtige, zonder je naam te noemen

真実を盗んで　記録を消してくDe waarheid stelend, de sporen uitwissend

背中合わせで　監視をかわしRug aan rug de bewaking ontwijkend

目覚めてもまだ　合図は残るZelfs na het ontwaken blijft het teken achter

あなたは誰だ　私は誰だWie ben jij? Wie ben ik?

答えのないまま　扉を開けるZonder antwoord openen we de deur

朝のニュースが　整えて言うHet ochtendnieuws stelt het netjes voor

昨夜の出来事は　ただの誤報Dat de gebeurtenis van gisteravond slechts vals alarm was

でもポケットの　小さな鍵がMaar het kleine sleuteltje in mijn broekzak

消せない手順を　まだ刻んでるKerft nog steeds stappen die onuitwisbaar zijn

近づく足音　途切れる息Naderende voetstappen, een stokkende adem

言い訳よりも　段取りを追うMeer gericht op de stappen dan op excuses

忘れたはずの　暗号がまたEen code die ik dacht vergeten te zijn

舌の裏側で　ほどけていくMaakt zich weer los onder mijn tong

夢見の共犯者　姿を映さずDromende medeplichtige, zonder spiegelbeeld

偽りの出口を　いくつも描くTalloze valse uitgangen tekenend

信じるほどに　疑いが増えHoe meer ik geloof, hoe meer de twijfel groeit

目覚めてもまだ　影が付きまとうZelfs na het ontwaken blijft de schaduw me volgen

あなたは味方か　それとも罠かBen je een bondgenoot, of een valstrik?

確かめる前に　夜が落ちるVoordat ik het zeker weet, valt de nacht

鏡の裏で　文字が逆さに笑うAchter de spiegel lachen letters in spiegelbeeld

「犯人は一人」そんな決まり文句"Er is maar één dader" - zo'n versleten cliché

拾った証拠は　私の指紋Het gevonden bewijs toont mijn eigen vingerafdrukken

追っているのは　誰の記憶？Wiens herinnering jaag ik nu na?

合図を三回　返した瞬間Het moment dat ik het teken drie keer beantwoord

あなたの声が　私の中で鳴るWeerklinkt jouw stem binnen in mij

夢見の共犯者　名を呼ばないままDromende medeplichtige, zonder je naam te noemen

真実を盗んで　真実に追われるDe waarheid stelend, door de waarheid achtervolgd

目を閉じたなら　ここにいるAls ik mijn ogen sluit, dan ben ik hier

目を開けたなら　どこにいる？Als ik mijn ogen open, waar ben ik dan?

あなたは残った　私は消えた？Ben jij gebleven, of ben ik verdwenen?

どっちでもいいと　扉が軋む"Het maakt niet uit," kraakt de deur