GAME OVERはまだ

ネオンの境界線 踏み込むアリーナPast the neon boundary line, I step into the arena

カウントダウンが 祈りを切り裂くThe countdown tears my prayers apart

HPみたいに 揺れる呼吸隠しHiding my trembling breath like a wavering HP bar

ロックオンした目 逸らさないEyes locked on, I won't look away

警告音が鳴る でも進むしかないThe warning siren screams, but I can only push ahead

ようこそ まけぐせのプレイヤーWelcome, you born-to-lose player

その笑みがトリガー　私を熱くするThat smile of yours is the trigger, making me burn

なら撃てよ 世界が落ちるまでSo shoot, until the world falls down

Lock on, lock on　逃げ道はゼロLock on, lock on—zero escape routes

刺さる言葉が　クリティカルThe words that pierce are critical hits

砕けても　リスポーンしてEven if I break, I will respawn

何度でも　君を折るAnd break you down, again and again

Game on, game on　ルールを破れGame on, game on—break the rules

勝敗より　心を奪えForget victory or defeat, steal the heart

二人の影が　重なるたびEvery time our shadows overlap

夜がバグって　光り出すThe night glitches and begins to shine

優しさなんて　弱点のスキルTenderness is just a weak-point skill

救いのボタンは　最初から無いThere was never a help button from the start

君の正義は　ラグだらけでYour justice is full of lag

見えない角度で　刺してあげるI'll stab you from an angle you can't see

その声がノイズ　でも私は消えないThat voice of yours is noise, but I won't disappear

震えてるのに　強がるんだねYou're trembling, yet still acting tough

痛みは証拠　まだ生きてるってPain is the proof that I'm still alive

じゃあ見せてよ　最後の一手をThen show me your final move

Lock on, lock on　視界は真っ赤Lock on, lock on—my vision burns red

鼓動がビートに　同期するMy heartbeat syncs up with the beat

砕けても　リスポーンしてEven if I break, I will respawn

何度でも　君を追うAnd chase you, again and again

Game on, game on　嘘も武器だGame on, game on—even lies are weapons

涙さえ　アップデートEven my tears get an update

勝ち負けの先　触れたくてI want to touch what lies beyond winning and losing

夜の中心へ　飛び込むSo I dive into the heart of the night

0と1の海で　名前がほどけるIn a sea of zeros and ones, names come undone

私,私を　取り戻すためMe, to take back who I am

君は君を　壊すためにYou, to break who you are

同じ痛みで　同じ火花でWith the same pain, with the same sparks

エラーみたいに　恋を撃つLike an error, we fire at love

Lock on—！Lock on—!

Lock on—！Lock on—!

二人の心臓　同時に鳴れLet both our hearts ring out at once

終わらないIt won't end

終わらせないI won't let it end

Game on, game on　息を奪えGame on, game on—steal the breath away

ディレイの余韻で　傷を飾れDress the wounds in the delay's lingering echo

夜明けの手前　笑い合ってJust before dawn, we laugh together

「次もここで」と　約束するAnd promise, "Here again next time"

Game overはまだIt's not game over yet

まだ まだ…Not yet, not yet…