ネオンの境界線 踏み込むアリーナAu-delà de la ligne de néon, je m'avance dans l'arène
カウントダウンが 祈りを切り裂くLe compte à rebours déchire mes prières
HPみたいに 揺れる呼吸隠しJe cache mon souffle tremblant comme des HP qui vacillent
ロックオンした目 逸らさないLes yeux verrouillés sur toi, je ne détournerai pas le regard
警告音が鳴る でも進むしかないL'alarme retentit, mais il ne me reste qu'à avancer
ようこそ まけぐせのプレイヤーBienvenue, toi qui as l'habitude de perdre
その笑みがトリガー 私を熱くするCe sourire est la gâchette qui m'enflamme
なら撃てよ 世界が落ちるまでAlors tire, jusqu'à ce que le monde s'effondre
Lock on, lock on 逃げ道はゼロLock on, lock on, zéro échappatoire
刺さる言葉が クリティカルLes mots qui transpercent sont des coups critiques
砕けても リスポーンしてMême en morceaux, je respawnerai
何度でも 君を折るEt te briserai, encore et encore
Game on, game on ルールを破れGame on, game on, brise les règles
勝敗より 心を奪えPlutôt que la victoire, dérobe le cœur
二人の影が 重なるたびÀ chaque fois que nos deux ombres se superposent
夜がバグって 光り出すLa nuit bugge et se met à briller
優しさなんて 弱点のスキルLa gentillesse n'est qu'une compétence de faiblesse
救いのボタンは 最初から無いLe bouton de sauvetage n'a jamais existé
君の正義は ラグだらけでTa justice est pleine de lags
見えない角度で 刺してあげるJe te poignarderai depuis un angle mort
その声がノイズ でも私は消えないCette voix est un bruit parasite, mais je ne disparaîtrai pas
震えてるのに 強がるんだねTu trembles, et pourtant tu fais la dure
痛みは証拠 まだ生きてるってLa douleur est la preuve que tu es bien en vie
じゃあ見せてよ 最後の一手をAlors montre-moi, ton ultime coup
Lock on, lock on 視界は真っ赤Lock on, lock on, la vision devient rouge sang
鼓動がビートに 同期するMon rythme cardiaque se synchronise au beat
砕けても リスポーンしてMême en morceaux, je respawnerai
何度でも 君を追うEt je te traquerai, encore et encore
Game on, game on 嘘も武器だGame on, game on, les mensonges aussi sont des armes
涙さえ アップデートMême les larmes sont une mise à jour
勝ち負けの先 触れたくてAvide de toucher l'au-delà de la victoire et de la défaite
夜の中心へ 飛び込むJe plonge au plein cœur de la nuit
0と1の海で 名前がほどけるDans la mer des 0 et des 1, nos noms se dénouent
私,私を 取り戻すためPour me retrouver, moi, moi-même
君は君を 壊すためにToi, pour te détruire toi-même
同じ痛みで 同じ火花でAvec la même douleur, avec les mêmes étincelles
エラーみたいに 恋を撃つComme une erreur, on tire sur l'amour
Lock on—！Lock on— !
Lock on—！Lock on— !
二人の心臓 同時に鳴れQue nos deux cœurs battent simultanément
終わらないÇa ne finira pas
終わらせないJe n'y mettrai pas fin
Game on, game on 息を奪えGame on, game on, vole le souffle
ディレイの余韻で 傷を飾れOrne les blessures avec la résonance du delay
夜明けの手前 笑い合ってJuste avant l'aube, riant ensemble
「次もここで」と 約束するOn se promet : « La prochaine fois, ici aussi »
Game overはまだCe n'est pas encore Game over
まだ まだ…Pas encore, pas encore...
