ネオンの境界線 踏み込むアリーナCruzando a fronteira de neon, piso na arena
カウントダウンが 祈りを切り裂くA contagem regressiva despedaça minhas orações
HPみたいに 揺れる呼吸隠しEscondendo a respiração que oscila como uma barra de HP
ロックオンした目 逸らさないCom o olhar travado, não desvio a atenção
警告音が鳴る でも進むしかないA sirene de alerta toca, mas só posso seguir em frente
ようこそ まけぐせのプレイヤーBem-vindo, jogador acostumado a perder
その笑みがトリガー 私を熱くするEsse seu sorriso é o gatilho, ele me inflama
なら撃てよ 世界が落ちるまでEntão atire, até o mundo desabar
Lock on, lock on 逃げ道はゼロLock on, lock on, zero rotas de fuga
刺さる言葉が クリティカルAs palavras que perfuram são um acerto crítico
砕けても リスポーンしてMesmo se eu quebrar, vou dar respawn
何度でも 君を折るE te destruir, de novo e de novo
Game on, game on ルールを破れGame on, game on, quebre as regras
勝敗より 心を奪えMais do que a vitória ou a derrota, roube o coração
二人の影が 重なるたびSempre que nossas sombras se sobrepõem
夜がバグって 光り出すA noite dá um bug e começa a brilhar
優しさなんて 弱点のスキルGentileza é só uma skill de ponto fraco
救いのボタンは 最初から無いO botão de socorro nunca existiu desde o início
君の正義は ラグだらけでA sua justiça é cheia de lag
見えない角度で 刺してあげるVou te apunhalar por um ângulo invisível
その声がノイズ でも私は消えないEssa sua voz é um ruído, mas eu não vou desaparecer
震えてるのに 強がるんだねVocê está tremendo, mas se faz de forte, né?
痛みは証拠 まだ生きてるってA dor é a prova de que ainda há vida em mim
じゃあ見せてよ 最後の一手をEntão me mostre a sua última jogada
Lock on, lock on 視界は真っ赤Lock on, lock on, minha visão fica toda vermelha
鼓動がビートに 同期するO batimento do coração sincroniza com a batida
砕けても リスポーンしてMesmo se eu quebrar, vou dar respawn
何度でも 君を追うE te perseguir, de novo e de novo
Game on, game on 嘘も武器だGame on, game on, mentiras também são armas
涙さえ アップデートAté as lágrimas recebem um update
勝ち負けの先 触れたくてQuero tocar o que há além da vitória e da derrota
夜の中心へ 飛び込むMergulhando no centro da noite
0と1の海で 名前がほどけるNo mar de 0 e 1, nossos nomes se desfazem
私,私を 取り戻すためPara que eu recupere quem sou
君は君を 壊すためにE você, para destruir a si mesmo
同じ痛みで 同じ火花でCom a mesma dor, com a mesma faísca
エラーみたいに 恋を撃つAtiramos no amor como se fosse um erro
Lock on—！Lock on—!
Lock on—！Lock on—!
二人の心臓 同時に鳴れQue os nossos dois corações batam ao mesmo tempo
終わらないNão vai acabar
終わらせないNão vou deixar acabar
Game on, game on 息を奪えGame on, game on, roube o fôlego
ディレイの余韻で 傷を飾れEnfeite as feridas com a reverberação do delay
夜明けの手前 笑い合ってRindo juntos pouco antes do amanhecer
「次もここで」と 約束するPrometemos: "Da próxima vez, aqui também"
Game overはまだAinda não é game over
まだ まだ…Ainda não, ainda não...
