ネオンの境界線 踏み込むアリーナIch überschreite die Neongrenze und betrete die Arena,
カウントダウンが 祈りを切り裂くDer Countdown zerreißt meine Gebete.
HPみたいに 揺れる呼吸隠しIch verberge meinen zitternden Atem wie eine schwankende HP-Leiste,
ロックオンした目 逸らさないUnd wende den anvisierten Blick nicht ab.
警告音が鳴る でも進むしかないDie Warnsirene heult, doch ich muss weitergehen,
ようこそ まけぐせのプレイヤーWillkommen, du Spieler, der ans Verlieren gewöhnt ist.
その笑みがトリガー 私を熱くするDein Lächeln ist der Auslöser, der mich entflammt,
なら撃てよ 世界が落ちるまでAlso schieß, bis die Welt zusammenbricht.
Lock on, lock on 逃げ道はゼロLock on, lock on, Fluchtwege gleich null,
刺さる言葉が クリティカルDie bohrenden Worte sind kritische Treffer.
砕けても リスポーンしてSelbst wenn ich zerbreche, werde ich respawnen,
何度でも 君を折るUnd dich brechen, immer und immer wieder.
Game on, game on ルールを破れGame on, game on, brich die Regeln,
勝敗より 心を奪えVergiss Sieg und Niederlage, raube das Herz.
二人の影が 重なるたびJedes Mal, wenn sich unsere Schatten überschneiden,
夜がバグって 光り出すGlitcht die Nacht und beginnt zu leuchten.
優しさなんて 弱点のスキルZärtlichkeit ist nur ein Skill der Schwäche,
救いのボタンは 最初から無いEinen Rettungsbutton gab es von Anfang an nicht.
君の正義は ラグだらけでDeine Gerechtigkeit ist voller Lags,
見えない角度で 刺してあげるIch steche aus einem unsichtbaren Winkel zu.
その声がノイズ でも私は消えないDeine Stimme ist ein Rauschen, doch ich verschwinde nicht.
震えてるのに 強がるんだねDu zitterst, tust aber so stark.
痛みは証拠 まだ生きてるってDer Schmerz ist der Beweis, dass wir noch am Leben sind,
じゃあ見せてよ 最後の一手をAlso zeig mir deinen allerletzten Zug.
Lock on, lock on 視界は真っ赤Lock on, lock on, die Sicht ist tiefrot,
鼓動がビートに 同期するMein Herzschlag synchronisiert sich mit dem Beat.
砕けても リスポーンしてSelbst wenn ich zerbreche, werde ich respawnen,
何度でも 君を追うUnd dich jagen, immer und immer wieder.
Game on, game on 嘘も武器だGame on, game on, auch Lügen sind Waffen,
涙さえ アップデートSogar Tränen sind ein Update.
勝ち負けの先 触れたくてIch will berühren, was jenseits von Sieg und Niederlage liegt,
夜の中心へ 飛び込むUnd stürze mich in das Zentrum der Nacht.
0と1の海で 名前がほどけるIm Meer von 0 und 1 löst sich mein Name auf,
私,私を 取り戻すためUm mich, mich selbst zurückzuerobern,
君は君を 壊すためにUnd du, um dich selbst zu zerstören.
同じ痛みで 同じ火花でMit demselben Schmerz, mit denselben Funken,
エラーみたいに 恋を撃つSchießen wir auf die Liebe, als wäre sie ein Fehler.
Lock on—！Lock on—!
Lock on—！Lock on—!
二人の心臓 同時に鳴れLass unsere beiden Herzen gleichzeitig schlagen.
終わらないEs endet nicht,
終わらせないIch lasse es nicht enden.
Game on, game on 息を奪えGame on, game on, raube den Atem,
ディレイの余韻で 傷を飾れSchmücke die Wunden mit dem Nachklang des Delays.
夜明けの手前 笑い合ってKurz vor der Morgendämmerung lachen wir miteinander,
「次もここで」と 約束するUnd versprechen uns: „Das nächste Mal auch hier.“
Game overはまだNoch ist es kein Game Over,
まだ まだ…Noch nicht, noch nicht...
