救済の王

囚われた仲間の声が、王の心を再び燃やす。The voices of captured comrades set the king's heart ablaze once more.

崩れた王都の影を抜けSlipping past the shadows of the fallen capital

燃える誓いをこの胸に刻むI carve this burning oath deep in my chest

鎖の音が心を叩くThe sound of chains comes pounding at my heart

「もう一度、取り戻す」と叫ぶCrying out "I will take it all back, one more time"

絶望の中で見えた光In the depths of despair I saw a light

それは仲間の涙の輝きIt was the shine of my comrades' tears

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

この声で運命を貫けWith this voice I'll pierce straight through our fate

恐怖を裂け　立ち向かえTear the fear apart, stand and face it down

救うためなら命を賭けるTo save them all I'll wager my own life

Rise again! Light the sky!Rise again! Light the sky!

今こそ王が甦るNow at last the king is born again

灰にまみれた過去の罪The sins of a past all smeared in ash

誰もが背を向けた夜でもEven on the night when everyone turned away

守るべき声がある限りAs long as there are voices I must protect

この足は止まらないThese feet of mine will never stop

沈黙を破れ　心を解き放てShatter the silence, set your heart free

仲間の名を呼び続けろKeep on calling out my comrades' names

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

嘘の王座を粉砕しろSmash the throne built on a lie to dust

光を掴め　恐れを捨てろSeize the light, throw your terror away

魂が導く未来へToward the future my soul leads me to

Rise again! No retreat!Rise again! No retreat!

救済の鐘が鳴り響くThe bell of salvation rings and resounds

闇の奥で聞こえる声Deep in the darkness I can hear a voice

「もう一度信じて」とTelling me "believe in it one more time"

鋼のような心が震えるThis heart of mine like steel begins to tremble

仲間の絆が王を立たせるMy comrades' bond pulls the king to his feet

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

その手で世界を取り戻せWith your own hands take back this world

叫べ！今だ、終焉を超えろCry out! It's now, break past the end of all

希望の炎を掲げてHolding the flame of hope up high

Together we fight, forever we riseTogether we fight, forever we rise

光の中で王が笑うIn the light the king is smiling

鎖が砕け、朝日が燃え上がる。The chains break apart, the morning sun flares up.

救われた仲間と共に、王は進む。Together with the comrades he saved, the king walks on.

新たな時代が、ここから始まる。A new age begins, right here and now.

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

この声で運命を貫けWith this voice I'll pierce straight through our fate

恐怖を裂け　立ち向かえTear the fear apart, stand and face it down

救うためなら命を賭けるTo save them all I'll wager my own life

Rise again! Light the sky!Rise again! Light the sky!

今こそ王が…Now at last the king...