異世界時代

風が止まる瞬間　光がねじれるThe moment the wind goes still, the light begins to twist

閉ざされた扉の向こうで　誰かが呼んでいるBeyond a sealed and shuttered door, someone is calling out to me

Wake up… this isn’t your worldWake up… this isn’t your world

見知らぬ空　浮かぶ月が二つAn unknown sky, with two moons floating high above

時間の狭間で夢が揺れるIn the rift between the hours, a dream is trembling

Your voice echoes deep insideYour voice echoes deep inside

忘れかけた記憶が　私を導くA memory I had almost lost is leading me onward

すれ違う運命の線が　絡み合うたびEach time the passing lines of fate entwine

過去も未来も　ひとつになるThe past and future melt into one

Across the time, we’ll rise againAcross the time, we’ll rise again

終わらない旅の果てへToward the end of an endless journey

闇の中でも光を探してEven in the dark, I’m searching for the light

I will find the truth insideI will find the truth inside

時空を越えて出逢う奇跡A miracle of meeting across space and time

This is our story, never fade awayThis is our story, never fade away

止まった時計の針が動き出すThe frozen clock begins to move its hands once more

囁く声が「まだ終わらない」と告げるA whispering voice declares, “it isn’t over yet”

The world is broken, yet aliveThe world is broken, yet alive

壊れた地図の上で　新しい道が生まれるUpon a shattered map, a brand-new road is born

重ねた言葉が鍵になるThe words we layered turn into a key

閉ざされた未来を開くUnlocking a future that was sealed away

Across the time, we’ll rise againAcross the time, we’ll rise again

滲む涙が道を描くBlurring tears are tracing out a path

運命を越えて掴む希望Beyond our destiny, I seize this hope

I will find the truth insideI will find the truth inside

時空を越えて巡る命Life comes around again across space and time

This is our story, never fade awayThis is our story, never fade away

If I could turn back timeIf I could turn back time

君と出逢うその瞬間へBack to the moment I first met you

光と闇の境界線を越えてCrossing the borderline of light and dark

We’ll rewrite our fate againWe’ll rewrite our fate again

Across the time, we’ll rise againAcross the time, we’ll rise again

遥かなる時の彼方でFar beyond the distant reaches of time

重ねた鼓動が未来を創るOur layered heartbeats will create the days to come

I will find the truth insideI will find the truth inside

時空を越えて導かれるGuided onward, crossing through space and time

This is our story beyond the timeThis is our story beyond the time

夜明けの風が頬を撫でるThe dawn wind brushes against my cheek

Wherever we go, the story continuesWherever we go, the story continues