Le roi du salut

囚われた仲間の声が、王の心を再び燃やす。 崩れた王都の影を抜け 燃える誓いをこの胸に刻む 鎖の音が心を叩く 「もう一度、取り戻す」と叫ぶ 絶望の中で見えた光 それは仲間の涙の輝き Break the chains! Burn the dark! この声で運命を貫け 恐怖を裂け　立ち向かえ 救うためなら命を賭ける Rise again! Light the sky! 今こそ王が甦る 灰にまみれた過去の罪 誰もが背を向けた夜でも 守るべき声がある限り この足は止まらない 沈黙を破れ　心を解き放て 仲間の名を呼び続けろ Break the chains! Burn the dark! 嘘の王座を粉砕しろ 光を掴め　恐れを捨てろ 魂が導く未来へ Rise again! No retreat! 救済の鐘が鳴り響く 闇の奥で聞こえる声 「もう一度信じて」と 鋼のような心が震える 仲間の絆が王を立たせる Break the chains! Burn the dark! その手で世界を取り戻せ 叫べ！今だ、終焉を超えろ 希望の炎を掲げて Together we fight, forever we rise 光の中で王が笑う 鎖が砕け、朝日が燃え上がる。 救われた仲間と共に、王は進む。 新たな時代が、ここから始まる。 Break the chains! Burn the dark! この声で運命を貫け 恐怖を裂け　立ち向かえ 救うためなら命を賭ける Rise again! Light the sky! 今こそ王が…

Les voix des compagnons captifs enflamment à nouveau le cœur du roi. Émergeant des ombres de la capitale déchue Je grave ce serment brûlant dans ma poitrine Le bruit des chaînes frappe mon cœur Je crie : « Je reprendrai tout, encore une fois » La lumière entrevue dans les profondeurs du désespoir C'était l'éclat des larmes de mes compagnons Break the chains! Burn the dark! Transperce le destin avec cette voix Déchire la peur, dresse-toi et fais-y face Pour les sauver, je risquerai ma vie Rise again! Light the sky! C'est maintenant que le roi renaît Les péchés d'un passé recouvert de cendres Même dans la nuit où tous ont tourné le dos Tant qu'il y aura des voix que je dois protéger Mes pas ne s'arrêteront jamais Brise le silence, libère ton cœur Continue d'appeler les noms de tes compagnons Break the chains! Burn the dark! Réduis en poussière le trône de mensonges Saisis la lumière, rejette la peur Vers l'avenir où l'âme nous guide Rise again! No retreat! La cloche du salut résonne Une voix se fait entendre au fond des ténèbres Me disant : « Crois-y encore une fois » Ce cœur d'acier se met à trembler Les liens de ses compagnons remettent le roi sur pied Break the chains! Burn the dark! De tes propres mains, reprends ce monde Crie ! C'est le moment, va au-delà de la fin En brandissant la flamme de l'espoir Together we fight, forever we rise Dans la lumière, le roi sourit Les chaînes se brisent, le soleil du matin s'embrase. Aux côtés de ses compagnons sauvés, le roi avance. Une nouvelle ère commence, à partir d'ici. Break the chains! Burn the dark! Transperce le destin avec cette voix Déchire la peur, dresse-toi et fais-y face Pour les sauver, je risquerai ma vie Rise again! Light the sky! C'est maintenant que le roi...