ราชาแห่งการไถ่บาป

囚われた仲間の声が、王の心を再び燃やす。เสียงของสหายที่ถูกจองจำจุดไฟในใจของราชาให้ลุกโชนขึ้นอีกครั้ง

崩れた王都の影を抜けหลบเร้นผ่านเงามืดของเมืองหลวงที่พังทลาย

燃える誓いをこの胸に刻むสลักคำสาบานอันเร่าร้อนนี้ไว้ในอก

鎖の音が心を叩くเสียงโซ่ตรวนกระหน่ำตีเข้ามาในใจ

「もう一度、取り戻す」と叫ぶร่ำร้องตะโกนว่า "จะทวงคืนทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง"

絶望の中で見えた光แสงสว่างที่มองเห็นท่ามกลางความสิ้นหวัง

それは仲間の涙の輝きนั่นคือประกายแห่งหยาดน้ำตาของเหล่าสหาย

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

この声で運命を貫けทะลวงชะตากรรมด้วยน้ำเสียงนี้

恐怖を裂け　立ち向かえฉีกกระชากความกลัวแล้วยืนหยัดเผชิญหน้า

救うためなら命を賭けるหากเพื่อช่วยชีวิตพวกเขา ข้าก็พร้อมเดิมพันด้วยลมหายใจ

Rise again! Light the sky!Rise again! Light the sky!

今こそ王が甦るบัดนี้ราชาได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว

灰にまみれた過去の罪บาปในอดีตที่เปรอะเปื้อนไปด้วยเถ้าถ่าน

誰もが背を向けた夜でもแม้ในค่ำคืนที่ทุกคนต่างหันหลังให้

守るべき声がある限りตราบใดที่ยังมีเสียงที่ต้องปกป้อง

この足は止まらないสองเท้านี้ก็จะไม่มีวันหยุดเดิน

沈黙を破れ　心を解き放てทำลายความเงียบงัน ปลดปล่อยหัวใจให้เป็นอิสระ

仲間の名を呼び続けろจงตะโกนเรียกชื่อของเหล่าสหายต่อไป

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

嘘の王座を粉砕しろบดขยี้บัลลังก์แห่งคำลวงให้แหลกสลาย

光を掴め　恐れを捨てろไขว่คว้าแสงสว่าง โยนความหวาดกลัวทิ้งไป

魂が導く未来へสู่อนาคตที่จิตวิญญาณนำทางไป

Rise again! No retreat!Rise again! No retreat!

救済の鐘が鳴り響くระฆังแห่งการกอบกู้ดังกระหึ่มกังวาน

闇の奥で聞こえる声เสียงที่ดังก้องมาจากส่วนลึกของความมืดมิด

「もう一度信じて」とบอกกับข้าว่า "จงเชื่อมั่นอีกสักครั้ง"

鋼のような心が震えるหัวใจที่ดั่งเหล็กกล้าเริ่มสั่นไหว

仲間の絆が王を立たせるสายใยแห่งสหายฉุดให้ราชาลุกขึ้นยืน

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

その手で世界を取り戻せทวงคืนโลกใบนี้กลับมาด้วยมือคู่นี้

叫べ！今だ、終焉を超えろกู่ร้องสิ! เวลานี้แหละ จงก้าวข้ามจุดจบไป

希望の炎を掲げてชูคบเพลิงแห่งความหวังให้สูงส่ง

Together we fight, forever we riseTogether we fight, forever we rise

光の中で王が笑うราชาแย้มยิ้มอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

鎖が砕け、朝日が燃え上がる。โซ่ตรวนแตกหัก ดวงอาทิตย์ยามเช้าสาดแสงแรงกล้า

救われた仲間と共に、王は進む。ราชาเดินก้าวต่อไปพร้อมกับเหล่าสหายที่ได้รับการช่วยเหลือ

新たな時代が、ここから始まる。ยุคสมัยใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น ณ ที่แห่งนี้แล้ว

Break the chains! Burn the dark!Break the chains! Burn the dark!

この声で運命を貫けทะลวงชะตากรรมด้วยน้ำเสียงนี้

恐怖を裂け　立ち向かえฉีกกระชากความกลัวแล้วยืนหยัดเผชิญหน้า

救うためなら命を賭けるหากเพื่อช่วยชีวิตพวกเขา ข้าก็พร้อมเดิมพันด้วยลมหายใจ

Rise again! Light the sky!Rise again! Light the sky!

今こそ王が…บัดนี้ราชาได้...