霧の鳥居に 月が落ちるAng buwan ay lumulubog sa isang torii na nababalot ng hamog
朱い参道 影が揺れてSa pulang landas, sumasayaw ang mga anino
誰も知らない鈴が鳴るTumutunog ang kampanilyang walang nakakakilala
人の心を捨てきれずにNang hindi lubusang maitapon ang pusong tao
俺は夜へと踏み込んだHumakbang ako patungo sa gabi
封じられた名を呼ぶ声Isang boses ang tumatawag sa pangalang matagal nang nakakulong
背中に冷たい風が這うGumagapang ang malamig na hangin sa aking likuran
逃げろと月が囁いてもKahit na bumubulong ang buwan na ako'y tumakas
この足だけは止まらないAng mga paang ito ay hinding-hindi titigil
闇の奥で 牙が笑うSa kailaliman ng dilim, ngumingiti ang mga pangil
それでも俺は 目を逸らさないKahit pa gayon, hindi ko ililihis ang aking paningin
百鬼幻想 夜を裂けPantasya ng Sandaang Demonyo—punitin ang gabi
眠る怪物よ 目を覚ませNatutulog na halimaw, imulat ang iyong mga mata
恐れも罪も抱いたままでHabang yakap ang parehong takot at kasalanan
この命ごと燃やしてゆけSunugin nang lubusan ang buong buhay na ito
百鬼幻想 月に吠えろPantasya ng Sandaang Demonyo—umalulong sa buwan
人と怪物の境を越えろTawirin ang hangganan ng tao at halimaw
壊れるほどに美しいNapakagandang tila ba masisira
呪いの夢が始まるNagsisimula na ang isinumpang panaginip
白い霧には 爪の跡Sa puting hamog, may mga bakas ng kuko
赤い花びら 空へ舞うSumasayaw sa langit ang mga pulang talulot
優しい顔で近づくほどHabang mas lumalapit taglay ang maamong mukha
獣の鼓動が胸を打つLalong lumalakas ang tibok ng hayop sa aking dibdib
守るためなら鬼になれる"Kaya kong maging demonyo upang maprotektahan ka"
そんな言葉が喉を焼くSinusunog ng mga salitang iyon ang aking lalamunan
孤独を隠すその瞳にSa mga matang iyon na nagtatago ng pangungulila
俺は自分を重ねてたNakita ko ang aking sariling repleksyon
鐘が鳴れば 封印は割れるKapag tumunog ang kampana, masisira ang selyo
静かな祈りが 嵐に変わるAng tahimik na panalangin ay magiging isang bagyo
百鬼幻想 風を呼べPantasya ng Sandaang Demonyo—tawagin ang hangin
眠る魂よ 暴れ出せNatutulog na kaluluwa, kumawala at magwala
涙も愛も隠したままでHabang itinatago ang mga luha at pag-ibig
怪物はまだ夢を見るPatuloy pa ring nananaginip ang halimaw
百鬼幻想 闇を越えろPantasya ng Sandaang Demonyo—lagpasan ang dilim
人の願いが牙を照らすNililiwanagan ng kahilingan ng tao ang mga pangil
恐れるだけの夜ならばKung ito ay isang gabi ng puro takot lamang
俺がその名を叫ぶIsisigaw ko ang pangalan nito
千の影が 背後で踊るSanlibong anino ang sumasayaw sa aking likuran
百の声が 俺を呼んでるSandaang boses ang tumatawag sa akin
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Huwag kang tumakas, sumulong ka"—umuungal ang halimaw sa kailaliman ng aking dibdib
静寂が落ちるBumagsak ang katahimikan
息だけが響くTanging hininga ko lamang ang umaalingawngaw
次の鼓動で 世界が割れるSa susunod na tibok ng puso, mahahati ang mundo
百鬼幻想 命を鳴らせPantasya ng Sandaang Demonyo—paalingawngawin ang buhay na ito
月も嵐も斬り裂いてHiwain nang lubusan ang buwan at ang bagyo
人であること 怪物であることAng pagiging tao, ang pagiging halimaw
どちらも抱いて生きてゆけYakapin ang dalawa at patuloy na mabuhay
百鬼幻想 終わらせないPantasya ng Sandaang Demonyo—hindi ko hahayaang matapos ito
闇の果てには朝が咲くSa dulo ng dilim ay mamumukadkad ang umaga
恐れられても構わないWala akong pakialam kung katakutan nila ako
俺はこの夜を越えてゆくLalagpasan ko ang gabing ito
霧の鳥居の向こうでSa kabilang banda ng torii na nababalot ng hamog
巨大な影が朝日に消えるIsang higanteng anino ang naglalaho sa pagsikat ng araw
