霧の鳥居に 月が落ちるМісяць опускається на торії в тумані
朱い参道 影が揺れてНа червоному шляху до храму хитаються тіні,
誰も知らない鈴が鳴るДзвенить дзвіночок, якого ніхто не знає.
人の心を捨てきれずにНе в змозі повністю відкинути людське серце,
俺は夜へと踏み込んだЯ ступив у ніч.
封じられた名を呼ぶ声Голос, що кличе запечатане ім'я,
背中に冷たい風が這うХолодний вітер повзе по спині.
逃げろと月が囁いてもНавіть якщо місяць шепоче: «Тікай»,
この足だけは止まらないТільки ці ноги не зупиняються.
闇の奥で 牙が笑うУ глибині темряви посміхаються ікла,
それでも俺は 目を逸らさないТа все ж я не відводжу погляду.
百鬼幻想 夜を裂けФантазія сотні демонів — розірви ніч!
眠る怪物よ 目を覚ませСплячий монстре, розплющ очі!
恐れも罪も抱いたままでОбійнявши і страх, і гріх,
この命ごと燃やしてゆけПалай разом із цим життям!
百鬼幻想 月に吠えろФантазія сотні демонів — вий на місяць!
人と怪物の境を越えろПеретни межу між людиною та монстром!
壊れるほどに美しいНастільки прекрасний, що готовий розбитися,
呪いの夢が始まるПочинається проклятий сон.
白い霧には 爪の跡У білому тумані — сліди від пазурів,
赤い花びら 空へ舞うЧервоні пелюстки танцюють у небі.
優しい顔で近づくほどЧим лагідніше обличчя, що наближається,
獣の鼓動が胸を打つТим сильніше пульс звіра б'ється в грудях.
守るためなら鬼になれる«Щоб захистити, я можу стати демоном», —
そんな言葉が喉を焼くТакі слова обпікають мені горло.
孤独を隠すその瞳にУ тих очах, що приховують самотність,
俺は自分を重ねてたЯ бачив власне відображення.
鐘が鳴れば 封印は割れるКоли задзвенить дзвін, печать розколеться,
静かな祈りが 嵐に変わるТиха молитва перетвориться на шторм.
百鬼幻想 風を呼べФантазія сотні демонів — клич вітер!
眠る魂よ 暴れ出せСпляча душе, вирвись і лютуй!
涙も愛も隠したままでХоваючи і сльози, і любов,
怪物はまだ夢を見るМонстр усе ще бачить сни.
百鬼幻想 闇を越えろФантазія сотні демонів — подолай темряву!
人の願いが牙を照らすЛюдське бажання освітлює ікла.
恐れるだけの夜ならばЯкщо це ніч лише для страху,
俺がその名を叫ぶТоді я прокричу те ім'я.
千の影が 背後で踊るТисяча тіней танцює за спиною,
百の声が 俺を呼んでるСотня голосів кличе мене.
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える«Не тікай, іди вперед», — реве монстр глибоко в грудях.
静寂が落ちるОпускається тиша,
息だけが響くЛунає лише дихання.
次の鼓動で 世界が割れるЗ наступним ударом серця світ розколеться.
百鬼幻想 命を鳴らせФантазія сотні демонів — змусь життя звучати!
月も嵐も斬り裂いてРозрубай і місяць, і шторм!
人であること 怪物であることБути людиною, бути монстром —
どちらも抱いて生きてゆけОбійми і те, і інше, і продовжуй жити!
百鬼幻想 終わらせないФантазія сотні демонів — я не дам цьому завершитись!
闇の果てには朝が咲くНа краю темряви розквітає ранок.
恐れられても構わないМені байдуже, якщо мене боятимуться,
俺はこの夜を越えてゆくЯ пройду крізь цю ніч.
霧の鳥居の向こうでЗа брамою торії в тумані,
巨大な影が朝日に消えるВеличезна тінь зникає у ранковому сонці.
