霧の鳥居に 月が落ちるÁnh trăng buông xuống cổng torii mờ sương
朱い参道 影が揺れてTrên lối đi nhuốm sắc đỏ chu sa, những cái bóng đu đưa
誰も知らない鈴が鳴るTiếng chuông lạ lùng không ai hay biết chợt ngân vang
人の心を捨てきれずにChẳng thể vứt bỏ hoàn toàn trái tim con người
俺は夜へと踏み込んだTa đã bước chân vào màn đêm sâu thẳm
封じられた名を呼ぶ声Tiếng gọi cái tên đã từng bị phong ấn
背中に冷たい風が這うCơn gió lạnh lẽo bò dọc sống lưng
逃げろと月が囁いてもDẫu ánh trăng có thì thầm bảo ta trốn chạy
この足だけは止まらないĐôi chân này vẫn quyết chẳng dừng lại
闇の奥で 牙が笑うSâu trong bóng tối, những chiếc nanh đang cười cợt
それでも俺は 目を逸らさないDù vậy ta cũng tuyệt đối không ngoảnh mặt làm ngơ
百鬼幻想 夜を裂けBách Quỷ Huyễn Tưởng, hãy xé toạc màn đêm
眠る怪物よ 目を覚ませHỡi con quái vật đang say ngủ, hãy mau tỉnh giấc
恐れも罪も抱いたままでMang theo cả nỗi sợ hãi lẫn tội lỗi
この命ごと燃やしてゆけHãy thiêu rụi toàn bộ sinh mệnh này
百鬼幻想 月に吠えろBách Quỷ Huyễn Tưởng, hãy gầm vang cùng ánh trăng
人と怪物の境を越えろVượt qua ranh giới giữa con người và quái vật
壊れるほどに美しいĐẹp đẽ đến mức như sắp vỡ vụn
呪いの夢が始まるGiấc mộng bị nguyền rủa nay đã bắt đầu
白い霧には 爪の跡Những vết vuốt hằn lên làn sương trắng
赤い花びら 空へ舞うNhững cánh hoa đỏ rực nhảy múa giữa không trung
優しい顔で近づくほどCàng tiến lại gần với gương mặt dịu dàng
獣の鼓動が胸を打つNhịp đập của ác thú càng nện mạnh trong lồng ngực
守るためなら鬼になれる"Để bảo vệ, ta có thể hóa thành quỷ dữ"
そんな言葉が喉を焼くNhững lời nói ấy cứ thiêu đốt cổ họng ta
孤独を隠すその瞳にTrong đôi mắt đang giấu kín nỗi cô đơn kia
俺は自分を重ねてたTa đã thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình
鐘が鳴れば 封印は割れるKhi tiếng chuông vang lên, phong ấn sẽ vỡ nát
静かな祈りが 嵐に変わるLời cầu nguyện tĩnh lặng hóa thành cơn bão giông
百鬼幻想 風を呼べBách Quỷ Huyễn Tưởng, hãy gọi gió giông đến
眠る魂よ 暴れ出せHỡi linh hồn đang say ngủ, hãy vùng lên điên cuồng
涙も愛も隠したままでGiấu đi tất cả nước mắt lẫn tình yêu
怪物はまだ夢を見るCon quái vật vẫn đang chìm trong giấc mộng
百鬼幻想 闇を越えろBách Quỷ Huyễn Tưởng, hãy vượt qua bóng tối
人の願いが牙を照らすƯớc nguyện của con người soi sáng những chiếc nanh
恐れるだけの夜ならばNếu đây chỉ là một đêm đen đầy rẫy nỗi sợ hãi
俺がその名を叫ぶTa sẽ thét vang cái tên đó
千の影が 背後で踊るHàng ngàn cái bóng đang nhảy múa sau lưng
百の声が 俺を呼んでるHàng trăm thanh âm đang vẫy gọi tên ta
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Đừng chạy trốn, hãy tiến lên" - con quái vật gầm gào sâu trong lồng ngực
静寂が落ちるSự tĩnh lặng buông lơi
息だけが響くChỉ còn tiếng thở vang vọng
次の鼓動で 世界が割れるỞ nhịp đập tiếp theo, thế giới sẽ rạn nứt
百鬼幻想 命を鳴らせBách Quỷ Huyễn Tưởng, hãy làm sinh mệnh này vang vọng
月も嵐も斬り裂いてChém đứt cả ánh trăng lẫn bão táp
人であること 怪物であることLà một con người, hay là một con quái vật
どちらも抱いて生きてゆけHãy ôm trọn lấy cả hai mà tiếp tục sống
百鬼幻想 終わらせないBách Quỷ Huyễn Tưởng, ta sẽ không để mọi chuyện kết thúc
闇の果てには朝が咲くNơi tận cùng của bóng tối, bình minh sẽ nở rộ
恐れられても構わないDù có bị khiếp sợ cũng chẳng sao cả
俺はこの夜を越えてゆくTa sẽ vượt qua đêm đen này
霧の鳥居の向こうでPhía sau cổng torii chìm trong sương mờ
巨大な影が朝日に消えるMột cái bóng khổng lồ dần tan biến vào ánh bình minh
