霧の鳥居に 月が落ちるDer Mond versinkt am Torii im Nebel
朱い参道 影が揺れてAuf dem zinnoberroten Pfad schwanken die Schatten
誰も知らない鈴が鳴るEine Glocke, die niemand kennt, erklingt
人の心を捨てきれずにUnfähig, mein menschliches Herz ganz abzulegen
俺は夜へと踏み込んだTrat ich hinaus in die Nacht
封じられた名を呼ぶ声Eine Stimme ruft einen längst versiegelten Namen
背中に冷たい風が這うEin kalter Wind kriecht mir den Rücken hinauf
逃げろと月が囁いてもAuch wenn der Mond flüstert: „Flieh“
この足だけは止まらないDiese Füße werden nicht stehen bleiben
闇の奥で 牙が笑うTief in der Dunkelheit grinsen die Fänge
それでも俺は 目を逸らさないUnd doch wende ich den Blick nicht ab
百鬼幻想 夜を裂けHundert-Dämonen-Fantasie – reiß die Nacht entzwei
眠る怪物よ 目を覚ませSchlafendes Monster, erwache
恐れも罪も抱いたままでMit all der Angst und der Sünde, die ich in mir trage
この命ごと燃やしてゆけLass dieses ganze Leben in Flammen aufgehen
百鬼幻想 月に吠えろHundert-Dämonen-Fantasie – heule den Mond an
人と怪物の境を越えろÜberschreite die Grenze zwischen Mensch und Bestie
壊れるほどに美しいZum Zerbrechen schön
呪いの夢が始まるBeginnt nun der verfluchte Traum
白い霧には 爪の跡Kratzspuren im weißen Nebel
赤い花びら 空へ舞うRote Blütenblätter tanzen in den Himmel
優しい顔で近づくほどJe sanfter das Gesicht, das sich nähert
獣の鼓動が胸を打つDesto wilder pocht das Herz der Bestie in meiner Brust
守るためなら鬼になれる„Um zu beschützen, könnte ich zum Oni werden“
そんな言葉が喉を焼くSolche Worte brennen mir in der Kehle
孤独を隠すその瞳にIn diesen Augen, die ihre Einsamkeit verbergen
俺は自分を重ねてたSah ich mein eigenes Spiegelbild
鐘が鳴れば 封印は割れるWenn die Glocke läutet, bricht das Siegel
静かな祈りが 嵐に変わるEin stilles Gebet verwandelt sich in einen Sturm
百鬼幻想 風を呼べHundert-Dämonen-Fantasie – rufe den Wind
眠る魂よ 暴れ出せSchlafende Seele, brich aus und wüte
涙も愛も隠したままでMit all den Tränen und der Liebe, die ich verbarg
怪物はまだ夢を見るTräumt das Monster noch immer
百鬼幻想 闇を越えろHundert-Dämonen-Fantasie – durchquere die Dunkelheit
人の願いが牙を照らすEin menschlicher Wunsch lässt die Fänge erstrahlen
恐れるだけの夜ならばWenn dies nur eine Nacht der Furcht ist
俺がその名を叫ぶDann werde ich diesen Namen schreien
千の影が 背後で踊るTausend Schatten tanzen hinter mir
百の声が 俺を呼んでるHundert Stimmen rufen nach mir
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える„Flieh nicht, geh weiter“ – tief in meiner Brust brüllt das Monster
静寂が落ちるStille senkt sich herab
息だけが響くNur mein Atem hallt wider
次の鼓動で 世界が割れるMit dem nächsten Herzschlag zerbricht die Welt
百鬼幻想 命を鳴らせHundert-Dämonen-Fantasie – lass das Leben erklingen
月も嵐も斬り裂いてSchneide durch den Mond und den Sturm
人であること 怪物であることEin Mensch zu sein, ein Monster zu sein
どちらも抱いて生きてゆけUmarme beides und lebe weiter
百鬼幻想 終わらせないHundert-Dämonen-Fantasie – ich lasse es nicht enden
闇の果てには朝が咲くAm Rande der Dunkelheit erblüht der Morgen
恐れられても構わないSollen sie mich fürchten, es ist mir gleich
俺はこの夜を越えてゆくIch werde diese Nacht durchqueren
霧の鳥居の向こうでJenseits des Torii im Nebel
巨大な影が朝日に消えるVerblasst ein riesiger Schatten in der aufgehenden Sonne
