霧の鳥居に 月が落ちるLa lune s'effondre sur le torii dans la brume
朱い参道 影が揺れてSur le chemin écarlate, les ombres vacillent
誰も知らない鈴が鳴るUne clochette inconnue se met à tinter
人の心を捨てきれずにIncapable d'abandonner mon cœur humain,
俺は夜へと踏み込んだJe me suis avancé dans la nuit
封じられた名を呼ぶ声Une voix appelle un nom longtemps scellé
背中に冷たい風が這うUn vent glacial rampe dans mon dos
逃げろと月が囁いてもMême si la lune murmure de fuir,
この足だけは止まらないMes pas, eux, refusent de s'arrêter
闇の奥で 牙が笑うAu fond des ténèbres, les crocs sourient
それでも俺は 目を逸らさないMalgré tout, je ne détourne pas les yeux
百鬼幻想 夜を裂けFantasia des Cent Démons — déchire la nuit
眠る怪物よ 目を覚ませMonstre endormi, ouvre les yeux
恐れも罪も抱いたままでSerrant contre toi ta peur et tes péchés,
この命ごと燃やしてゆけConsume cette vie tout entière
百鬼幻想 月に吠えろFantasia des Cent Démons — hurle à la lune
人と怪物の境を越えろFranchis la frontière entre l'homme et la bête
壊れるほどに美しいD'une beauté à s'en briser,
呪いの夢が始まるLe rêve maudit commence
白い霧には 爪の跡Des traces de griffes dans la brume blanche
赤い花びら 空へ舞うDes pétales rouges dansent vers le ciel
優しい顔で近づくほどPlus ce doux visage s'approche,
獣の鼓動が胸を打つPlus le pouls de la bête frappe ma poitrine
守るためなら鬼になれる« Pour protéger, je pourrais devenir un oni »
そんな言葉が喉を焼くCes mots me brûlent la gorge
孤独を隠すその瞳にDans ces yeux qui cachent leur solitude,
俺は自分を重ねてたJe voyais mon propre reflet
鐘が鳴れば 封印は割れるQuand la cloche sonnera, le sceau se brisera
静かな祈りが 嵐に変わるLa prière silencieuse se changera en tempête
百鬼幻想 風を呼べFantasia des Cent Démons — appelle le vent
眠る魂よ 暴れ出せÂme endormie, déchaîne-toi
涙も愛も隠したままでCachant encore larmes et amour,
怪物はまだ夢を見るLe monstre rêve toujours
百鬼幻想 闇を越えろFantasia des Cent Démons — franchis les ténèbres
人の願いが牙を照らすLe souhait d'un homme illumine les crocs
恐れるだけの夜ならばSi la nuit n'est faite que de terreurs,
俺がその名を叫ぶAlors je hurlerai son nom
千の影が 背後で踊るMille ombres dansent derrière moi
百の声が 俺を呼んでるCent voix m'appellent
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える« Ne fuis pas, avance » — rugit le monstre au fond de ma poitrine
静寂が落ちるLe silence retombe
息だけが響くSeul mon souffle résonne
次の鼓動で 世界が割れるAu prochain battement, le monde se fendra
百鬼幻想 命を鳴らせFantasia des Cent Démons — fais résonner cette vie
月も嵐も斬り裂いてPourfends la lune et la tempête
人であること 怪物であることÊtre humain, être un monstre,
どちらも抱いて生きてゆけEmbrasse les deux et continue de vivre
百鬼幻想 終わらせないFantasia des Cent Démons — je n'y mettrai pas fin
闇の果てには朝が咲くAu bout des ténèbres, un matin éclot
恐れられても構わないPeu m'importe d'être craint,
俺はこの夜を越えてゆくJe traverserai cette nuit
霧の鳥居の向こうでAu-delà du torii dans la brume
巨大な影が朝日に消えるUne ombre gigantesque s'efface dans le soleil levant
