Fantasia dei Cento Demoni

霧の鳥居に　月が落ちる 朱い参道　影が揺れて 誰も知らない鈴が鳴る 人の心を捨てきれずに 俺は夜へと踏み込んだ 封じられた名を呼ぶ声 背中に冷たい風が這う 逃げろと月が囁いても この足だけは止まらない 闇の奥で　牙が笑う それでも俺は　目を逸らさない 百鬼幻想　夜を裂け 眠る怪物よ　目を覚ませ 恐れも罪も抱いたままで この命ごと燃やしてゆけ 百鬼幻想　月に吠えろ 人と怪物の境を越えろ 壊れるほどに美しい 呪いの夢が始まる 白い霧には　爪の跡 赤い花びら　空へ舞う 優しい顔で近づくほど 獣の鼓動が胸を打つ 守るためなら鬼になれる そんな言葉が喉を焼く 孤独を隠すその瞳に 俺は自分を重ねてた 鐘が鳴れば　封印は割れる 静かな祈りが　嵐に変わる 百鬼幻想　風を呼べ 眠る魂よ　暴れ出せ 涙も愛も隠したままで 怪物はまだ夢を見る 百鬼幻想　闇を越えろ 人の願いが牙を照らす 恐れるだけの夜ならば 俺がその名を叫ぶ 千の影が　背後で踊る 百の声が　俺を呼んでる 逃げるな　進めと胸の奥で怪物が吠える 静寂が落ちる 息だけが響く 次の鼓動で　世界が割れる 百鬼幻想　命を鳴らせ 月も嵐も斬り裂いて 人であること　怪物であること どちらも抱いて生きてゆけ 百鬼幻想　終わらせない 闇の果てには朝が咲く 恐れられても構わない 俺はこの夜を越えてゆく 霧の鳥居の向こうで 巨大な影が朝日に消える

La luna cala su un torii nella nebbia Lungo il sentiero vermiglio, le ombre oscillano una campana ignota inizia a suonare non potendo abbandonare il mio cuore umano mi sono inoltrato nella notte Una voce chiama un nome a lungo sigillato un vento di ghiaccio mi striscia sulla schiena anche se la luna sussurra "fuggi" solo questi passi non si fermano Nel profondo del buio, le zanne sorridono eppure non distolgo lo sguardo Fantasia dei cento demoni: squarcia la notte mostro addormentato, apri gli occhi stringendo a me sia la paura che il peccato brucia l'intera mia vita Fantasia dei cento demoni: ulula alla luna oltrepassa il confine tra umano e mostro così bello da spezzarsi ha inizio un sogno maledetto Segni di artigli nella nebbia bianca petali rossi danzano nel cielo più un volto gentile si avvicina più forte pulsa nel petto il cuore della bestia "Per proteggere, potrei diventare un demone" queste parole mi bruciano la gola in quegli occhi che celano solitudine vedevo riflesso me stesso Al rintocco della campana, il sigillo si infrange una preghiera silenziosa si muta in tempesta Fantasia dei cento demoni: richiama il vento anima addormentata, scatenati tenendo nascosti le lacrime e l'amore il mostro sogna ancora Fantasia dei cento demoni: supera il buio un desiderio umano illumina le zanne se questa è una notte fatta solo di paure sarò io a gridare il suo nome Mille ombre danzano alle mie spalle cento voci mi stanno chiamando "Non fuggire, avanza", ruggisce il mostro nel profondo del petto Cala il silenzio echeggia solo il respiro al prossimo battito, il mondo si spezzerà Fantasia dei cento demoni: fai risuonare la vita fendi la luna e la tempesta l'essere umano, l'essere un mostro abbracciali entrambi e continua a vivere Fantasia dei cento demoni: non lascerò che finisca ai confini dell'oscurità sboccia il mattino non mi importa di essere temuto supererò questa notte Oltre il torii nella nebbia un'ombra gigantesca svanisce nel sole nascente