霧の鳥居に 月が落ちるThe moon sinks down onto a torii in the mist
朱い参道 影が揺れてDown the vermilion path, shadows sway
誰も知らない鈴が鳴るa bell that no one knows begins to ring
人の心を捨てきれずにunable to cast away my human heart
俺は夜へと踏み込んだI stepped out into the night
封じられた名を呼ぶ声A voice calling a name long sealed away
背中に冷たい風が這うa cold wind crawls up my spine
逃げろと月が囁いてもthough the moon keeps whispering "run"
この足だけは止まらないthese feet of mine will not stop
闇の奥で 牙が笑うDeep in the dark, the fangs are grinning
それでも俺は 目を逸らさないand even so, I will not look away
百鬼幻想 夜を裂けHundred demon fantasia—tear the night apart
眠る怪物よ 目を覚ませsleeping monster, open your eyes
恐れも罪も抱いたままでcarrying my fear and my sin alike
この命ごと燃やしてゆけset this whole life of mine ablaze
百鬼幻想 月に吠えろHundred demon fantasia—howl at the moon
人と怪物の境を越えろcross the line between human and beast
壊れるほどに美しいbeautiful enough to break apart
呪いの夢が始まるthe cursed dream now begins
白い霧には 爪の跡Claw marks scar the white mist
赤い花びら 空へ舞うred petals dance up into the sky
優しい顔で近づくほどthe gentler the face that draws near
獣の鼓動が胸を打つthe harder the beast's pulse pounds in my chest
守るためなら鬼になれる"I could become an oni to protect you"
そんな言葉が喉を焼くthose words come searing up my throat
孤独を隠すその瞳にin those eyes that hide their loneliness
俺は自分を重ねてたI saw my own reflection
鐘が鳴れば 封印は割れるWhen the bell tolls, the seal splits open
静かな祈りが 嵐に変わるa quiet prayer turns into a storm
百鬼幻想 風を呼べHundred demon fantasia—call the wind
眠る魂よ 暴れ出せsleeping soul, break loose and rage
涙も愛も隠したままでhiding away both my tears and love
怪物はまだ夢を見るthe monster is dreaming still
百鬼幻想 闇を越えろHundred demon fantasia—cross beyond the dark
人の願いが牙を照らすa human wish lights up the fangs
恐れるだけの夜ならばif this is a night of nothing but fear
俺がその名を叫ぶthen I will scream out its name
千の影が 背後で踊るA thousand shadows dance behind me
百の声が 俺を呼んでるa hundred voices are calling my name
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"don't run, push on"—the monster roars deep in my chest
静寂が落ちるSilence comes falling down
息だけが響くonly my breath echoes on
次の鼓動で 世界が割れるwith the next heartbeat, the world splits open
百鬼幻想 命を鳴らせHundred demon fantasia—make this life resound
月も嵐も斬り裂いてcut clean through the moon and the storm
人であること 怪物であることbeing human, being a monster
どちらも抱いて生きてゆけlive on and embrace them both
百鬼幻想 終わらせないHundred demon fantasia—I won't let it end
闇の果てには朝が咲くat the edge of the dark, a morning blooms
恐れられても構わないlet them fear me—I don't care
俺はこの夜を越えてゆくI will cross on through this night
霧の鳥居の向こうでBeyond the torii gate in the mist
巨大な影が朝日に消えるa giant shadow fades into the rising sun
