霧の鳥居に 月が落ちるKsiężyc opada na bramę torii we mgle
朱い参道 影が揺れてNa szkarłatnej ścieżce chwieją się cienie
誰も知らない鈴が鳴るRozbrzmiewa dzwonek, którego nikt nie zna
人の心を捨てきれずにNie mogąc do końca odrzucić ludzkiego serca,
俺は夜へと踏み込んだWkroczyłem w noc
封じられた名を呼ぶ声Głos wołający dawno zapieczętowane imię
背中に冷たい風が這うZimny wiatr pełza po moich plecach
逃げろと月が囁いてもChoć księżyc szepcze, bym uciekał,
この足だけは止まらないMoje stopy nie potrafią się zatrzymać
闇の奥で 牙が笑うW głębi ciemności uśmiechają się kły
それでも俺は 目を逸らさないA mimo to nie odwracam wzroku
百鬼幻想 夜を裂けFantazja Stu Demonów — rozedrzyj noc
眠る怪物よ 目を覚ませŚpiący potworze, obudź się
恐れも罪も抱いたままでNiosąc w sobie strach i grzech,
この命ごと燃やしてゆけSpal całe to moje życie
百鬼幻想 月に吠えろFantazja Stu Demonów — wyj do księżyca
人と怪物の境を越えろPrzekrocz granicę między człowiekiem a bestią
壊れるほどに美しいTak piękny, że aż kruchy,
呪いの夢が始まるZaczyna się przeklęty sen
白い霧には 爪の跡Ślady pazurów w białej mgle
赤い花びら 空へ舞うCzerwone płatki tańczą ku niebu
優しい顔で近づくほどIm bliżej podchodzi z łagodną twarzą,
獣の鼓動が胸を打つTym mocniej w piersi bije serce bestii
守るためなら鬼になれる„Aby chronić, mogę stać się demonem”
そんな言葉が喉を焼くTe słowa palą mnie w gardle
孤独を隠すその瞳にW tych oczach ukrywających samotność,
俺は自分を重ねてたDostrzegałem samego siebie
鐘が鳴れば 封印は割れるGdy zabije dzwon, pęknie pieczęć
静かな祈りが 嵐に変わるCicha modlitwa zamieni się w burzę
百鬼幻想 風を呼べFantazja Stu Demonów — przywołaj wiatr
眠る魂よ 暴れ出せŚpiąca duszo, wyrwij się i szalej
涙も愛も隠したままでUkrywając wciąż i łzy, i miłość,
怪物はまだ夢を見るPotwór nadal śni
百鬼幻想 闇を越えろFantazja Stu Demonów — przekrocz ciemność
人の願いが牙を照らすLudzkie pragnienie oświetla kły
恐れるだけの夜ならばJeśli to noc pełna jedynie strachu,
俺がその名を叫ぶTo ja wykrzyczę to imię
千の影が 背後で踊るTysiąc cieni tańczy za moimi plecami
百の声が 俺を呼んでるSto głosów mnie woła
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える„Nie uciekaj, naprzód” — ryczy potwór w głębi mojej piersi
静寂が落ちるZapada cisza
息だけが響くSłychać tylko mój oddech
次の鼓動で 世界が割れるZ kolejnym biciem serca świat pęka
百鬼幻想 命を鳴らせFantazja Stu Demonów — niech zabrzmi życie
月も嵐も斬り裂いてRozcinając i księżyc, i burzę
人であること 怪物であることBycie człowiekiem, bycie potworem,
どちらも抱いて生きてゆけObejmij jedno i drugie, i żyj dalej
百鬼幻想 終わらせないFantazja Stu Demonów — nie pozwolę, by to się skończyło
闇の果てには朝が咲くNa krańcu ciemności rozkwita poranek
恐れられても構わないNie obchodzi mnie, czy budzę strach
俺はこの夜を越えてゆくJa przekroczę tę noc
霧の鳥居の向こうでZa bramą torii we mgle,
巨大な影が朝日に消えるOgromny cień znika w porannym słońcu
