ร้อยอสูรมายา

霧の鳥居に　月が落ちるดวงจันทร์คล้อยต่ำลงสู่เสาโทริอิในม่านหมอก

朱い参道　影が揺れてบนทางเดินสีแดงชาด เงาทอดไหว

誰も知らない鈴が鳴るเสียงกระดิ่งที่ไม่มีใครรู้จักดังกังวาน

人の心を捨てきれずにด้วยไม่อาจละทิ้งหัวใจแห่งมนุษย์ได้จนหมดสิ้น

俺は夜へと踏み込んだข้าจึงก้าวเท้าเข้าสู่ราตรี

封じられた名を呼ぶ声เสียงเรียกขานนามที่ถูกผนึกไว้

背中に冷たい風が這うสายลมหนาวเหน็บคืบคลานแผ่นหลัง

逃げろと月が囁いてもแม้ดวงจันทร์จะกระซิบให้หนีไป

この足だけは止まらないแต่สองเท้านี้ก็ไม่อาจหยุดยั้ง

闇の奥で　牙が笑うณ เบื้องลึกของความมืดมิด คมเขี้ยวแสยะยิ้ม

それでも俺は　目を逸らさないถึงกระนั้น ข้าก็จะไม่ละสายตา

百鬼幻想　夜を裂けร้อยอสูรมายา ฉีกกระชากยามวิกาล

眠る怪物よ　目を覚ませอสูรกายที่หลับใหล จงลืมตาตื่น

恐れも罪も抱いたままでโอบกอดไว้ทั้งความกลัวและบาปที่มี

この命ごと燃やしてゆけแล้วแผดเผาชีวิตนี้ให้มอดไหม้ไป

百鬼幻想　月に吠えろร้อยอสูรมายา จงคำรามใส่ดวงจันทร์

人と怪物の境を越えろข้ามผ่านเส้นแบ่งระหว่างมนุษย์และอสูรกาย

壊れるほどに美しいงดงามเสียจนแทบแตกสลาย

呪いの夢が始まるความฝันต้องคำสาปได้เริ่มขึ้นแล้ว

白い霧には　爪の跡รอยกรงเล็บประทับบนม่านหมอกสีขาว

赤い花びら　空へ舞うกลีบดอกไม้สีแดงร่ายรำสู่แผ่นฟ้า

優しい顔で近づくほどยิ่งเข้ามาใกล้ด้วยใบหน้าที่อ่อนโยนเท่าใด

獣の鼓動が胸を打つเสียงหัวใจของสัตว์ร้ายยิ่งเต้นแรงในอก

守るためなら鬼になれるเพื่อปกป้องแล้ว จะเป็นยักษ์มารก็ยอม

そんな言葉が喉を焼くคำพูดเหล่านั้นแผดเผาอยู่ในลำคอ

孤独を隠すその瞳にในดวงตาที่ซ่อนความโดดเดี่ยวคู่นั้น

俺は自分を重ねてたข้าได้มองเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง

鐘が鳴れば　封印は割れるเมื่อระฆังดังกังวาน ผนึกจะแตกสลาย

静かな祈りが　嵐に変わるคำอธิษฐานอันเงียบงันจะแปรเปลี่ยนเป็นพายุ

百鬼幻想　風を呼べร้อยอสูรมายา จงเรียกหาสายลม

眠る魂よ　暴れ出せวิญญาณที่หลับใหล จงบ้าคลั่งออกมา

涙も愛も隠したままでซ่อนไว้ทั้งน้ำตาและความรัก

怪物はまだ夢を見るอสูรกายยังคงหลับฝันต่อไป

百鬼幻想　闇を越えろร้อยอสูรมายา จงข้ามผ่านความมืดมิด

人の願いが牙を照らすความปรารถนาของมนุษย์ส่องสว่างเหนือคมเขี้ยว

恐れるだけの夜ならばหากเป็นค่ำคืนที่มีเพียงความหวาดกลัว

俺がその名を叫ぶข้าจะเป็นผู้ตะโกนเรียกชื่อนั้นเอง

千の影が　背後で踊るเงานับพันเริงระบำอยู่เบื้องหลัง

百の声が　俺を呼んでるเสียงนับร้อยกำลังกู่ร้องเรียกข้า

逃げるな　進めと胸の奥で怪物が吠えるอย่าหนี จงก้าวต่อไป อสูรกายคำรามอยู่ลึกในอก

静寂が落ちるความเงียบงันร่วงหล่นลงมา

息だけが響くมีเพียงเสียงลมหายใจที่ดังกังวาน

次の鼓動で　世界が割れるด้วยจังหวะหัวใจครั้งต่อไป โลกจะแตกสลาย

百鬼幻想　命を鳴らせร้อยอสูรมายา จงทำให้ชีวิตนี้กึกก้อง

月も嵐も斬り裂いてฟาดฟันทั้งดวงจันทร์และพายุให้ขาดสะบั้น

人であること　怪物であることการเป็นมนุษย์ หรือการเป็นอสูรกาย

どちらも抱いて生きてゆけจงโอบกอดทั้งสองสิ่งและมีชีวิตต่อไป

百鬼幻想　終わらせないร้อยอสูรมายา ข้าจะไม่ยอมให้มันจบลง

闇の果てには朝が咲くณ ปลายทางของความมืดมิด รุ่งอรุณจะเบ่งบาน

恐れられても構わないถึงใครจะหวาดกลัวก็ไม่เป็นไร

俺はこの夜を越えてゆくข้าจะข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไปให้ได้

霧の鳥居の向こうでณ อีกฟากฝั่งของเสาโทริอิในม่านหมอก

巨大な影が朝日に消えるเงาร่างมหึมาได้เลือนหายไปในแสงตะวันยามเช้า