فانتازيا مئة شيطان

霧の鳥居に　月が落ちるيغرق القمر فوق بوابة توريي في الضباب

朱い参道　影が揺れてفي الممشى القرمزي، تتمايل الظلال

誰も知らない鈴が鳴るيرن جرس لا يعرفه أحد

人の心を捨てきれずにغير قادر على التخلي تماما عن قلبي البشري

俺は夜へと踏み込んだخطوت نحو الليل

封じられた名を呼ぶ声صوت ينادي باسم كان مختوما

背中に冷たい風が這うرياح باردة تزحف على ظهري

逃げろと月が囁いてもرغم أن القمر يهمس لي "اهرب"

この足だけは止まらないإلا أن قدمي لن تتوقفا

闇の奥で　牙が笑うفي أعماق الظلام، تبتسم الأنياب

それでも俺は　目を逸らさないومع ذلك، لن أشيح بنظري

百鬼幻想　夜を裂けفانتازيا مئة شيطان، مزقي الليل

眠る怪物よ　目を覚ませأيها الوحش النائم، افتح عينيك

恐れも罪も抱いたままでحاملاً الخوف والخطيئة معاً

この命ごと燃やしてゆけأشعل حياتي هذه بأكملها

百鬼幻想　月に吠えろفانتازيا مئة شيطان، اعوي نحو القمر

人と怪物の境を越えろتجاوز الخط الفاصل بين الإنسان والوحش

壊れるほどに美しいجميل لدرجة الانكسار

呪いの夢が始まるيبدأ الحلم الملعون

白い霧には　爪の跡آثار مخالب في الضباب الأبيض

赤い花びら　空へ舞うبتلات حمراء تتراقص نحو السماء

優しい顔で近づくほどكلما اقترب بوجه لطيف

獣の鼓動が胸を打つينبض قلب الوحش بقوة في صدري

守るためなら鬼になれる"من أجل الحماية، يمكنني أن أصبح شيطاناً"

そんな言葉が喉を焼くهذه الكلمات تحرق حنجرتي

孤独を隠すその瞳にفي تلك العيون التي تخفي وحدتها

俺は自分を重ねてたرأيت انعكاس نفسي

鐘が鳴れば　封印は割れるعندما يدق الجرس، ينكسر الختم

静かな祈りが　嵐に変わるوتتحول الصلاة الهادئة إلى عاصفة

百鬼幻想　風を呼べفانتازيا مئة شيطان، استدعي الرياح

眠る魂よ　暴れ出せأيتها الروح النائمة، تحرري وهيجي

涙も愛も隠したままでمخفياً دموعي وحبي

怪物はまだ夢を見るلا يزال الوحش يحلم

百鬼幻想　闇を越えろفانتازيا مئة شيطان، تجاوزي الظلام

人の願いが牙を照らすأمنية بشرية تضيء الأنياب

恐れるだけの夜ならばإذا كان هذا الليل لا يحمل سوى الخوف

俺がその名を叫ぶفسأصرخ باسمه

千の影が　背後で踊るألف ظل يرقص خلفي

百の声が　俺を呼んでるمئة صوت تناديني

逃げるな　進めと胸の奥で怪物が吠える"لا تهرب، تقدم" يزأر الوحش في أعماق صدري

静寂が落ちるيسقط الصمت

息だけが響くفقط أنفاسي تتردد

次の鼓動で　世界が割れるمع النبضة التالية، ينقسم العالم

百鬼幻想　命を鳴らせفانتازيا مئة شيطان، اجعلي الحياة تدوي

月も嵐も斬り裂いてاقطعي القمر والعاصفة تماماً

人であること　怪物であることأن تكون إنساناً، أن تكون وحشاً

どちらも抱いて生きてゆけعش واحتضنهما معاً

百鬼幻想　終わらせないفانتازيا مئة شيطان، لن أدعها تنتهي

闇の果てには朝が咲くعند حافة الظلام، يزهر الصباح

恐れられても構わないلا يهمني إن خافوني

俺はこの夜を越えてゆくسأعبر من خلال هذا الليل

霧の鳥居の向こうでوراء بوابة توريي في الضباب

巨大な影が朝日に消えるظل عملاق يتلاشى في شمس الصباح