霧の鳥居に 月が落ちるBulan tenggelam di gerbang torii yang berkabus
朱い参道 影が揺れてDi laluan kuil yang merah, bayang-bayang bergoyang
誰も知らない鈴が鳴るLoceng yang tiada siapa tahu mula berbunyi
人の心を捨てきれずにMasih tidak mampu membuang hati manusiaku sepenuhnya
俺は夜へと踏み込んだAku melangkah masuk ke dalam malam
封じられた名を呼ぶ声Suara memanggil nama yang telah lama dimeterai
背中に冷たい風が這うAngin dingin merayap di belakangku
逃げろと月が囁いてもWalaupun bulan berbisik menyuruhku lari
この足だけは止まらないLangkah kakiku ini tidak akan berhenti
闇の奥で 牙が笑うDi dasar kegelapan, taring-taring menyeringai
それでも俺は 目を逸らさないNamun begitu, aku tidak akan mengalihkan pandangan
百鬼幻想 夜を裂けFantasia Ratusan Iblis, koyakkan malam ini
眠る怪物よ 目を覚ませWahai raksasa yang lena, bukalah matamu
恐れも罪も抱いたままでDengan memeluk ketakutan dan dosa bersama
この命ごと燃やしてゆけBiarkan seluruh nyawa ini terbakar hangus
百鬼幻想 月に吠えろFantasia Ratusan Iblis, melolonglah pada bulan
人と怪物の境を越えろRentasi sempadan manusia dan raksasa
壊れるほどに美しいBegitu indah hingga hampir hancur
呪いの夢が始まるMimpi sumpahan kini bermula
白い霧には 爪の跡Kesan cakar pada kabus putih
赤い花びら 空へ舞うKelopak merah menari ke udara
優しい顔で近づくほどSemakin wajah lembut itu menghampiri
獣の鼓動が胸を打つSemakin kuat degupan sang binatang di dada
守るためなら鬼になれる"Demi melindungi, aku sanggup menjadi syaitan"
そんな言葉が喉を焼くKata-kata itu membakar kerongkongku
孤独を隠すその瞳にPada anak mata yang menyembunyikan kesepian itu
俺は自分を重ねてたAku melihat pantulan diriku sendiri
鐘が鳴れば 封印は割れるApabila loceng berbunyi, meterai akan pecah
静かな祈りが 嵐に変わるDoa yang sepi berubah menjadi ribut
百鬼幻想 風を呼べFantasia Ratusan Iblis, serulah angin
眠る魂よ 暴れ出せWahai jiwa yang lena, bangkitlah mengamuk
涙も愛も隠したままでDengan menyembunyikan air mata dan juga cinta
怪物はまだ夢を見るRaksasa itu masih lagi bermimpi
百鬼幻想 闇を越えろFantasia Ratusan Iblis, tempuhi kegelapan
人の願いが牙を照らすHarapan manusia menerangi taring-taring itu
恐れるだけの夜ならばJika malam ini hanya penuh ketakutan
俺がその名を叫ぶMaka aku akan menjeritkan namanya
千の影が 背後で踊るSeribu bayang menari di belakangku
百の声が 俺を呼んでるSeratus suara sedang memanggilku
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Jangan lari, terus maju" raksasa mengaum di lubuk dada
静寂が落ちるKesunyian pun menyelubungi
息だけが響くHanya hela nafas yang bergema
次の鼓動で 世界が割れるDengan degupan seterusnya, dunia akan terbelah
百鬼幻想 命を鳴らせFantasia Ratusan Iblis, gemakan nyawa ini
月も嵐も斬り裂いてTetak menembusi bulan dan ribut
人であること 怪物であることMenjadi manusia, mahupun raksasa
どちらも抱いて生きてゆけRangkul kedua-duanya dan teruskan hidup
百鬼幻想 終わらせないFantasia Ratusan Iblis, takkan kubiarkan ia tamat
闇の果てには朝が咲くDi hujung kegelapan, mentari pagi akan mekar
恐れられても構わないBiarpun ditakuti, aku tidak peduli
俺はこの夜を越えてゆくAku akan merentasi malam ini
霧の鳥居の向こうでDi sebalik gerbang torii yang berkabus
巨大な影が朝日に消えるSebuah bayang gergasi pudar dalam mentari pagi
