霧の鳥居に 月が落ちるНа тории в тумане опускается луна
朱い参道 影が揺れてНа алой тропе качаются тени,
誰も知らない鈴が鳴るЗвенит колокольчик, неведомый никому.
人の心を捨てきれずにНе в силах до конца отбросить человеческое сердце,
俺は夜へと踏み込んだЯ шагнул в эту ночь.
封じられた名を呼ぶ声Голос, зовущий запечатанное имя,
背中に冷たい風が這うХолодный ветер ползет по спине.
逃げろと月が囁いてもИ пусть луна шепчет мне «беги»,
この足だけは止まらないНо эти ноги уже не остановить.
闇の奥で 牙が笑うВ глубине тьмы усмехаются клыки,
それでも俺は 目を逸らさないНо даже так я не отведу взгляд.
百鬼幻想 夜を裂けФантазия сотни демонов, разорви эту ночь.
眠る怪物よ 目を覚ませСпящий монстр, открой глаза.
恐れも罪も抱いたままでЗабрав с собой и страх, и грехи,
この命ごと燃やしてゆけСожги эту жизнь дотла.
百鬼幻想 月に吠えろФантазия сотни демонов, вой на луну.
人と怪物の境を越えろПересеки грань между человеком и зверем.
壊れるほどに美しいРазрушительно прекрасный,
呪いの夢が始まるНачинается проклятый сон.
白い霧には 爪の跡В белом тумане — следы от когтей,
赤い花びら 空へ舞うКрасные лепестки кружат в небесах.
優しい顔で近づくほどЧем нежнее лицо, что подходит ближе,
獣の鼓動が胸を打つТем сильнее в груди бьется пульс зверя.
守るためなら鬼になれる«Ради защиты я стану демоном» —
そんな言葉が喉を焼くЭти слова обжигают мне горло.
孤独を隠すその瞳にВ тех глазах, что скрывают одиночество,
俺は自分を重ねてたЯ видел собственное отражение.
鐘が鳴れば 封印は割れるКогда ударит колокол, печать разобьется,
静かな祈りが 嵐に変わるТихая молитва обернется бурей.
百鬼幻想 風を呼べФантазия сотни демонов, призови ветер.
眠る魂よ 暴れ出せСпящая душа, вырвись на свободу.
涙も愛も隠したままでСпрятав глубоко и слезы, и любовь,
怪物はまだ夢を見るМонстр всё ещё видит сны.
百鬼幻想 闇を越えろФантазия сотни демонов, преодолей эту тьму.
人の願いが牙を照らすЧеловеческое желание освещает клыки.
恐れるだけの夜ならばЕсли эта ночь полна лишь страха,
俺がその名を叫ぶТо я выкрикну это имя.
千の影が 背後で踊るТысяча теней танцует за спиной,
百の声が 俺を呼んでるСотня голосов зовет меня.
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える«Не беги, иди вперед!» — ревёт монстр в моей груди.
静寂が落ちるОпускается тишина,
息だけが響くРазносится эхом лишь дыхание.
次の鼓動で 世界が割れるСо следующим ударом сердца мир расколется.
百鬼幻想 命を鳴らせФантазия сотни демонов, заставь эту жизнь звучать.
月も嵐も斬り裂いてРазрубая на части и луну, и бурю.
人であること 怪物であることБыть человеком, быть монстром —
どちらも抱いて生きてゆけПрими и то, и другое, и продолжай жить.
百鬼幻想 終わらせないФантазия сотни демонов, я не дам этому закончиться.
闇の果てには朝が咲くНа краю тьмы расцветает утро.
恐れられても構わないПусть меня боятся, мне всё равно,
俺はこの夜を越えてゆくЯ пройду сквозь эту ночь.
霧の鳥居の向こうでПо ту сторону туманных тории
巨大な影が朝日に消えるОгромная тень растворяется в утреннем солнце.
